ترجمهٔ حبیب مهرزاد – اندیشهٔ نو
چهارشنبه ۲۴ دی ۱۴۰۴
شجاعت ایرانیانی که امروز به خیابانها آمدهاند شایستهٔ احترام و همبستگی ما است. آنها در برابر وخامت اقتصادی بیامان، فساد، و رژیمی ایستادهاند که قدرتش را از طریق ارعاب و خشونت حفظ میکند.
فدراسیون سراسری کارگران بلژیک (FGTB) در متنی که در وبگاه این فدراسیون منتشر شده است به رخدادهای اخیر در ایران، اعتراضهای مردمی، و سرکوب خشن حکومتی پرداخته است. فدراسیون سراسری کارگران بلژیک ۱٫۵میلیون عضو دارد و دومین تشکیلات کارگری بزرگ در آن کشور است. این فدراسیون در سال ۱۹۴۵ پایهگذاری شده است و در سطح بینالمللی وابسته به کنفدراسیون بینالمللی اتحادیههای کارگری (ITUC) است.
در متنی که این فدراسیون در همبستگی با مبارزهٔ جاری ایرانیان منتشر کرده آمده است:
گزارشهای منتشرشده دربارهٔ هزاران کشته و سرکوب وحشیانه [در ایران] نشان میدهد که هزینهٔ [مبارزه] شهروندان عادی و کارگران چقدر سنگین است. ما در فدراسیون سراسری کارگران بلژیک (FGTB) از حق این مردم و کارگران برای برخورداری کرامت انسانی، آزادی بیان، و تشکل، از جمله حق کارگران برای تجمع و تشکل آزادانه و بسیج جمعی برای مزد بهتر، شرایط کاری بهتر، و حمایتهای اجتماعی دفاع و حمایت میکنیم.
امید نباید باعث شود که خطرات را نبینیم. موجهای قبلی اعتراضها در هم کوبیده و به خون کشیده شده است و حتی امروز نیز برآمد اعتراضهای کنونی نامشخص است. اما هشیاری و احتیاط به معنای در حاشیه ماندن نیست. همبستگی یعنی محکوم کردن خشونت مرگبار، حمایت از آزادی معترضان بازداشتشده، و درخواست برای پایان دادن به ارعاب و قطعی اینترنت است تا حقیقت سرکوب نشود.
دخالت خارجی همهچیز را خطرناکتر میکند. تهدید به مداخله یا اقدام نظامی کمکی به مردم نمیکند، بلکه به تشدید تنشها دامن میزند و منطقه را به آتش میکشد. برآشفتگی و ابراز خشم گزینشی باعث بیاعتباری میشود: وقتی رهبران مشتاقانه در امور ایران، ونزوئلا، یا حتی گرینلند دخالت میکنند، در حالی که دربارهٔ جنگ و فاجعهٔ انسانی در سودان سکوت میکنند، این [رفتار گزینشی] ابراز همبستگی اصولی نیست، بلکه بازی سیاسی است. ایران با قدرت مردمش و حمایت بینالمللی از حقوق بشر و حقوق سندیکایی، بدون دخالت و دستدرازی بیرونی، تغییر خواهد کرد.
ایرانیان از ما نمیخواهند که بهجای آنها آیندهشان را برایشان تعیین و طراحی کنیم. ولی از ما میخواهند که راه روشن شدن حقیقت، تحقق حقوق، و همبستگی بینالمللی را باز نگه داریم. این کار از عهدهٔ ما برمیآید. باید این کار را بکنیم.