ترجمهٔ اندیشه نو
پنجشنبه ۱۱ تیر ۱۴۰۵
آگنس کالامارد، دبیرکل عفو بینالملل، در واکنش به امضای تفاهمنامهای بین ایالات متحد آمریکا و ایران برای پایان دادن به جنگی چندماهه که به کشورهای همسایه سرایت کرده و بیش از ۶,۰۰۰ نفر را در سراسر خاورمیانه کشته و اقتصاد جهانی را متزلزل کرده است، گفت: «مقامات ایالات متحد آمریکا و ایران توافقی را برای پایان دادن به جنگی امضا کردهاند که با حملههای غیرقانونی آمریکا و اسرائیل در نقض منشور سازمان ملل متحد آغاز شد و باعث اقدامات غیرقانونی مقامات ایرانی شد و ماهها رنج و ویرانی برای غیرنظامیان و نقض قوانین انساندوستانهٔ بینالمللی، از جمله جنایتهای جنگی را به همراه داشت.
«این خبر کورسویی از آرامش ناپایدار را برای میلیونها نفر در سراسر منطقه به ارمغان خواهد آورد که در چهار ماه گذشته در بلاتکلیفی زندگی کردهاند. اما برای تضمین پایان پایدار و بادوام خصومتها، هر توافقی که امضا شود باید فراتر از حفاظت از منافع استراتژیک و نظامی ایالات متحد آمریکا و ایران باشد و باید بر حفاظت از حقوق بشر، مسئولیتپذیری، عدالت، و غرامت، از جمله تضمین تکرار نشدن، برای قربانیان جنایت طبق قوانین بینالمللی تمرکز کند. توافقنامهای که موقتاً جنگ را متوقف میکند، اما حقوق بشر را نادیده میگیرد، خطر تبدیل شدن به سپری را دارد که در پشت آن مصونیت از مجازات، اشغال، و سرکوب بهطور نامحدود ادامه مییابد.
«اگرچه متن توافقنامه تصریح میکند که ایالات متحد آمریکا، ایران، و متحدان آنها عملیات نظامی- از جمله در لبنان- را متوقف خواهند کرد و ادعا میکند که تمامیت ارضی و حاکمیت لبنان را تضمین میکند، مقامات اسرائیلی همچنان با گستاخی از خروج نیروهایشان از جنوب لبنان، جایی که حملهها همچنان خطر آسیب دیدن بیشتر غیرنظامیان را به همراه دارد، خودداری میکنند. بسیار مهم است که غیرنظامیان در لبنان- که پیش از این رنجهای عظیمی را متحمل شدهاند- در معرض خطر تشدید حملههای اسرائیل قرار نگیرند و برای همیشه از خانههایشان آواره نشوند.
«جامعهٔ بینالمللی باید اکنون اقدام کند و خواستار خروج فوری اسرائیل از خاک لبنان، بازگشت ایمن و آزادانهٔ آوارگان، و اجرای عدالت و غرامت برای قربانیان نقض قوانین بینالمللی در لبنان از سال ۲۰۲۳ شود. کشورها همچنین باید خواستار پایان نسلکشی اسرائیل در غزه و خروج آن از تمام سرزمینهای اشغالی فلسطین شوند.
«برای غیرنظامیان در ایران، پایان دادن به بمباران بهتنهایی امنیت جمعیتی را که در معرض سرکوب شدید مقامات جمهوری اسلامی قرار دارند تضمین نمیکند. این شامل دستگیریهای خودسرانهٔ گسترده، ناپدید شدنهای اجباری، شکنجه، و دیگر اذیت و آزارها، محاکمههای بسیار ناعادلانه، و اعدامهای با انگیزه سیاسی بوده است، بهطوری که از زمان آغاز جنگ دستکم ۴۴ نفر اعدام و بیش از ۶,۰۰۰ نفر خودسرانه بازداشت شدهاند. معترضان، مخالفان، و دیگرانی که از تغییرات اساسی سیاسی حمایت میکنند همچنان در معرض خطر جدّی جنایتهای فجیع بیشتر به دست مقامات ایرانی هستند.
«ضروری است که توافق ایالات متحد آمریکا و ایران با رویکرد دیپلماتیک دوگانه و مردممحور، با گامهای مشخص برای جلوگیری از جنایتهای فجیع مقامات ایرانی، از جمله قتلعام بیشتر معترضان، و حمایت از درخواستهای جامعهٔ مدنی برای تغییر اساسی وضع حقوق بشر در آن کشور، از جمله در قانون اساسی، همراه باشد.
«مسیر بهسوی آیندهای بهتر برای مردم منطقه باید غیرنظامیان و جامعهٔ بشری را در اولویت قرار دهد و راهحلهای بلندمدتتری برای حفاظت از حقوق بشر، پایان دادن به مصونیت از مجازات، و رسیدگی به علتهای ریشهیی ارائه دهد.»
عفو بینالملل اعلام کرده است که خواستار تحقیق مستقل در مورد همهٔ موارد نقض حقوق بینالملل انسانی، از جمله ارتکاب جنایتهای جنگی احتمالی، و پاسخگو کردن مسئولان این جنایتها و تحقق عدالت و غرامت برای قربانیان در سراسر منطقه است.
برای اطلاعات بیشتر یا هماهنگی برای مصاحبه، لطفاً با آدرس press@amnesty.org تماس بگیرید.