از نشریهٔ انگلیسی مورنینگ استار آنلاین
ترجمهٔ پیام- اندیشهٔ نو
چهارشنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۵
ریاضت اقتصادی طوفانی است که در اروپا در شرف وقوع است. در واقع، اولین طوفانها از قبل در نظام سیاسی شروع شده است.
قرار است قیمت انرژی [در اروپا] در پاییز امسال ۱۳درصد افزایش یابد، افزایشی که مستقیماً ناشی از جنگ ایران است. در کوتاهمدت، درگیری ایران عمدتاً هزینههای زندگی را از طریق قیمت انرژی و سوخت افزایش داده است، اما تجدید تسلیحات اروپا فشار را در یک بازهٔ زمانی طولانیتر حفظ خواهد کرد و از طریق افزایش مالیات، هزینههای استقراض، تورم، و کاهش بودجه در دههٔ آینده بر خانوارها تأثیر خواهد گذاشت.
هزینهٔ انرژی در سراسر قارهٔ اروپا احتمالاً بین ۱۰ تا ۶۰درصد افزایش خواهد یافت، بسته به اینکه کدام کشور و چه منبع سوختی را در نظر بگیریم. هزینهٔ بنزین و گازوئیل برای رانندگان اروپایی بیش از ۲۰۰ پوند در سال افزایش خواهد یافت. قیمت مواد غذایی نیز بهدلیل افزایش هزینههای حملونقل و کود افزایش مییابد. هزینهٔ پروازها در نتیجهٔ افزایش قیمت نفت افزایش خواهد یافت. وام مسکن در نتیجهٔ تورم و افزایش نرخ بهره افزایش خواهد یافت. برای تأمین مالی هزینههای تسلیح مجدد، مالیاتها افزایش مییابد و بودجههای رفاهی و زیرساختی نیز به همین دلیل کاهش خواهد یافت.
اما دستکم یک بخش از جامعه از این ثروت هنگفت بهرهمند میشود: شرکتهای تسلیحاتی. در سراسر اروپا گاوآهنها به شمشیر تبدیل میشوند و سود زرهپوشها رو به افزایش است. در سه سال گذشته راینمتال [ Rheinmetall]، تولیدکنندهٔ بزرگ اسلحه در آلمان، شاهد افزایش ۷۱درصدی سود بوده است. شرکت BAE Systems بریتانیا نیز شاهد افزایش ۲۹درصدی سودش بوده و سود لئوناردو نیز افزایشی ۲۴درصدی داشته است.
ارتش بریتانیا مشتاق آماده شدن برای جنگ در اروپا است
ژنرال سر پاتریک سندرز، فرمانده ارتش بریتانیا، در ژانویه ۲۰۲۴ [دی ۱۴۰۲] گفت که بریتانیا بخشی از «نسل پیش از جنگ» است و افزود که جامعه باید برای بازدارندگی در برابر روسیه در وضعیت جنگی قرار گیرد. او هشدار داد که در صورت وقوع یک درگیری بزرگ در اروپا، ممکن است لازم باشد شهروندان آموزش ببینند و بسیج شوند. بعداً در همان سال، ژنرال سر رولی واکر، پس از جانشینی سندرز بهعنوان فرمانده ارتش، هشدار داد که بریتانیا تقریباً سه سال فرصت دارد تا برای یک درگیری بزرگ احتمالی آماده شود. او گفت که ارتش باید «قدرت کُشندگیاش را تا سال ۲۰۲۷ دوبرابر کند» و برای رویارویی با روسیه، چین، ایران، و کره شمالی آماده باشد.
مارشال ریچارد نایتون، فرمانده نیروی هوایی، هشدار داد که افزایش تهدیدهای بینالمللی به این معنی است که بریتانیاییها در مورد دفاع ملی و آمادگی نظامی باید جدّیتر فکر کنند. در گزارشها پیام او اینگونه خلاصه شد: «بریتانیاییها باید برای جنگیدن آماده شوند.»
کییر استارمر [نخستوزیر بریتانیا] شیفتهٔ آمادگی جنگی است و بارها گفته است که بریتانیا باید بهسمت «آمادگی جنگی» حرکت کند. او با راهاندازی «بررسی دفاعی استراتژیک» گفت که بریتانیا باید به «ملتی آمادهٔ نبرد و زرهپوش» با نیروهای مسلح آماده برای درگیری با قدرتهای نظامی پیشرفته تبدیل شود. در ژوئن [تیر] سال گذشته استارمر گفت که بریتانیا باید با قابلیتهای نظامی مدرن آماده «مقابله و شکست دادن» کشورهای متخاصم باشد.
در فوریه [بهمن] او گفته بود که صنایع، دانشگاهها، کسبوکارها، و عموم مردم بریتانیا همگی باید نقش بزرگتری در تابآوری ملی ایفا کنند. او از بسیاری جنبهها همین الآن هم همان آرزو را دارد. نظامیسازی جامعه قطعاً محدود نیست به اظهارات مکرر رهبران سیاسی و فرماندهان نیروهای مسلح مبنی بر اینکه اروپا باید برای جنگ آماده شود. شرکتهای تسلیحاتی در حال نفوذ به مدرسهها هستند و از رویدادهای مدرسهها، که در آنها برندهایشان بهطور برجستهای به نمایش گذاشته میشود، حمایت مالی میکنند. علاوه بر این، مواد آموزشیای برای استفاده در کلاسهای درس توزیع میکنند که در آنها بخش نظامی تبلیغ میشود، و نیز از مسابقات و اهدای جوایز حمایت مالی میکنند.
یکی از شرکتها حتی یک مجری تلویزیونی کودک مشهور را برای تبلیغ فعالیتهایش در یک مدرسه مستقر کرد، در حالی که شرکت دیگری یک شبیهساز موشک برای «بازی» دانشآموزان توسعه داد. شرکت آموزشی هایت، شریک نیروی هوایی سلطنتی و شرکت هستهیی وزارت دفاع، برنامههایی را در بیش از ۱۰۰۰ مدرسه اجرا میکند.
در واکنش به این جنگطلبی ژنرالها، سیاستمداران، و شرکتهای تسلیحاتی، مجموعهٔ جنبش کارگری و جنبش ضدّجنگ باید مسیرش را تغییر دهد
حداقل از جنگهای افغانستان و عراق در آغاز قرن بیستم ما به مقاومت در برابر جنگهای نواستعماری به رهبری آمریکا عادت کردهایم. این عنصر همچنان پابرجاست، همانطور که جنگ ایران ثابت کرده است. اما آمریکای ضعیف به رهبری دونالد ترامپ در حال مرتبسازی مجدد اولویتهایش است و متحدان قبلیاش را مجبور میکند تا هزینهٔ دفاع از خودشان را بپردازند. رهبران اروپایی مشتاق تجدید قوا هستند. در واقع، آنها بسیار کمتر به جنگ ترامپ در ایران علاقه دارند تا به آماده شدن برای جنگ در اروپا.
اسلحه و پول اروپا عمدتاً به اسرائیل سرازیر نمیشود، اگرچه در اینجا نیز نقش دارند. مقادیر بسیار بیشتری پول نقد و موشک به تداوم جنگ در اوکراین کمک میکند. از کمکهای مالی اروپا، کمکهای نظامی اروپا، و انتقال سلاحهای اروپایی، مبلغی که به اوکراین میرود- حداقل در اکثر دستهها- بهطور چشمگیری بیشتر از مبلغی است که دولتهای اروپایی بهطور جمعی به اسرائیل ارائه میدهند. از سال ۲۰۲۲ اوکراین یکی از بزرگترین دریافتکنندگان حمایت نظامی و مالی در تاریخ مدرن اروپا بوده است. آمریکا نیز اوکراین را با اسلحه و پول تجهیز کرده است، اما تعهد بلندمدتش به اسرائیل بههیچوجه بیشتر از تعهد قدرتهای اروپایی نیست.
بنابراین، کاری که کل جنبش ضدّجنگ و اتحادیههای کارگری اروپا باید انجام دهد تمرکز بر مخالفت مداوم با جنگهای ایالات متحد آمریکا و اسرائیل در غرب آسیا (خاورمیانه) و افزایش مقاومت در برابر جنگ در سراسر قاره اروپا و پیوند دادن آن با ریاضتی است که این نظامیسازی اکنون بر طبقهٔ کارگر تحمیل میکند، طبقهای که هنوز از بحران هزینههای زندگی قبلی کمر راست نکرده است.
کنفرانس ضدّجنگ پاریس در اکتبر گذشته آغاز خوبی برای این هماهنگی بینالمللی بود. در آن همایش ۴,۰۰۰ عضو اتحادیههای کارگری و مبارزان صلح به پاریس آمدند. اکنون قرار است دومین کنفرانس در ۲۰ ژوئن در لندن برگزار شود. این کنفرانس را اتحادیههای کارگری Unison، NEU، PCS، RMT، UCU، TSSA، Aslef، FBU، BFAWU و صدها شاخهٔ اتحادیههای کارگری محلی، شوراهای صنفی، و پویشها و سازماندهندگان، از جمله ائتلاف «جنگ را متوقف کنید» حمایت کردهاند.
در حدود ۸۰۰ فعال اتحادیهیی و فعال فرانسوی، از جمله نمایندگان مجلس از حزب «فرانسه تسلیمناپذیر» ژان لوک ملانشون، کارگران بارانداز جنوا در ایتالیا که ارسال محمولهها به اسرائیل را متوقف کردند، هیئتهای رهبری ملی از CGIL ایتالیا و UGT اسپانیا، و همچنین نمایندگان مجلس از حزب Podemos اسپانیا و حزب کارگران بلژیک و بسیاری دیگر به آنها ملحق خواهند شد.
سالهاست که چنین گردهمایی بینالمللی از فعالان اتحادیهیی و فعالان ضدّجنگ برگزار نشده است. اما اگر قرار باشد جنگافروزی در اروپا متوقف شود، دقیقاً به همین نوع حرکت نیاز است. همایش بینالمللی ضدّجنگ «جنگ را متوقف کنید» در تاریخ ۲۰ ژوئن ۲۰۲۶ [۳۰ خرداد ۱۴۰۵] ساعت ۱۲ ظهر در تالار مرکزی وستمینستر، لندن، برگزار میشود. برای اطلاعات بیشتر به وبگاه www.stopwar.org.uk مراجعه کنید.