کلمبیایی‌ها به پای صندوق‌های رأی می‌روند و دو نامزد طرفدار اسرائیل و چپ‌گرای ضدّ اسرائیل را به چالش می‌کشند

یکشنبه ۱۰ خرداد ۱۴۰۵

ترجمهٔ پیام – اندیشهٔ نو

بوگوتا – کلمبیایی‌ها روز یکشنبه (۳۱ مه / ۱۰ خرداد) در دور اول انتخابات ریاست‌جمهوری به پای صندوق‌های رأی می‌روند. این در حالی است که دو قطبی چشمگیری بین کسانی وجود دارد که خواستار تداوم سیاست‌های دولت چپ‌گرا- از جمله قطع روابط با اسرائیل- هستند و کسانی که برای تغییر به‌منظور احیای امنیت، رشد اقتصادی، و روابط با دولت یهودی اسرائیل تلاش می‌کنند.

ایوان سپدا، نامزد ائتلاف چپ‌گرای پیمان تاریخی، در نظرسنجی‌ها در مورد تعهدهایش برای گسترش برنامه‌های اجتماعی رئیس‌جمهور گوستاوو پترو و پیگیری صلح با گروه‌های مسلح غیرقانونی برای پایان دادن به شش دهه درگیری داخلی پیشتاز بوده است، اگرچه پیش‌بینی می‌شود که او در دور دوم (اگر کار به دور دوم بکشد) با نبردی دشوار روبه‌رو شود.

او قول داده است که به موضع پترو در قبال اسرائیل پایبند باشد. پترو، رئیس‌جمهور کنونی کلمبیا، در سال ۲۰۲۴ به‌دلیل جنگ غزه، که او آن را ارتکاب نسل‌کشی اسرائیل علیه فلسطینیان می‌داند- اتهامی که اسرائیل رد می‌کند- روابط دولت کلمبیا با اسرائیل را قطع کرد. دورهٔ چهارسالهٔ ریاست‌جمهوری پترو در ۷ آگوست [۱۶ مرداد] به پایان می‌رسد؛ قانون اساسی کلمبیا دو دورهٔ متوالی ریاست‌جمهوری را ممنوع کرده است.

سال گذشته سپدا به‌دلیل «توجیه نسل‌کشی» ایوان دوکه (Ivan Duque)، ، رئیس‌جمهور سابق، با سفرش به اسرائیل و ملاقات با نخست‌وزیر بنیامین نتانیاهو، علیه او به پلیس شکایت کرد.

سپدا، فیلسوف و نمایندهٔ کنگره ۶۳ساله از سال ۲۰۱۰، اصلاحات مالیاتی را برای گسترش پایهٔ مالیاتی، وضع مالیات بر ثروت، و کاهش معافیت‌های شرکت‌های بزرگ برای تأمین هزینه‌های اجتماعی پیشنهاد کرده است. او گفته است که از پیشنهادهای چپ‌ها برای بازنویسی قانون اساسی استقبال می‌کند. سپدا، که پدرش از رهبران کمونیست بود و در حملهٔ شبه‌نظامیان در سال ۱۹۹۴ کشته شد، با جناح راستِ چندپاره‌ای به رهبری آبلاردو دِ لا اسپریلا، صاحب کسب‌وکار مستقل، و سناتور پالوما والنسیا- که آلوارو اوریبه، رئیس‌جمهور سابق، از او حمایت می‌کند- روبه‌رو است. هر دو نامزد طرفدار اسرائیل‌اند و روابط محکمی با جامعهٔ یهودیان محلی دارند.

تعهد به افتتاح سفارت در اورشلیم

دِ لا اسپریلا، یک سیاستمدار ۴۷ ساله که هوادارانش او را «ببر» می‌نامند، مبارزات انتخاباتی خود را بر امنیت، کوچک کردن دولت و احیای اقتصاد متمرکز کرده است. پیشنهادات او شامل واکنش تهاجمی به جرم و جنایت، قاچاق مواد مخدر و گروه‌های مسلح غیرقانونی، تقویت نیروهای مسلح و ساخت زندان‌های بزرگ است. او قصد دارد مالیات‌ها را کاهش دهد و بخش‌های معدن و نفت را احیا کند.
ماه گذشته، او قول داد که «اتحاد استراتژیک با کشور اسرائیل را تجدید کند» و «از اصول یهودی-مسیحی که پایه و اساس تمدن غرب را تشکیل می‌دهند، دفاع کند». دِ لا اسپریلا در پستی در X با ستایش از جامعه یهودیان افزود: «در دولت من، کلمبیا گامی روشن در سیاست خارجی خود برخواهد داشت: ما سفارت خود را در اورشلیم تأسیس خواهیم کرد و رابطه‌ای مستقیم، محکم و استراتژیک با اسرائیل تقویت خواهیم کرد.»

والنسیا، ۴۸ ساله، وکیل و نامزد حزب راست‌گرای مرکز دموکراتیک، نیز به همین ترتیب بر امنیت و بهبود اقتصادی تأکید کرده است. او قول داده است که با گروه‌های مسلح غیرقانونی مبارزه کند، به تلاش‌های پترو برای مذاکره در مورد توافقات صلح پایان دهد، مالیات شرکت‌ها را برای افزایش اشتغال کاهش دهد و اصلاحاتی را در زمینه مراقبت‌های بهداشتی، عدالت و حقوق بازنشستگی دنبال کند.

او ریاست یک کمیته کنگره را بر عهده دارد که از روابط قوی سیاسی، اقتصادی و فرهنگی با اسرائیل حمایت می‌کند، در محکومیت اظهارات پترو و اقدامات انجام شده علیه اسرائیل پیشگام بوده است، قطع روابط را «بی‌مسئولیتی و تعصب» نامیده و بر «لزوم همکاری با اسرائیل در زمینه امنیت، دفاع و تجارت» تأکید کرده است. او همچنین روابط نزدیکی با یهودیان کلمبیا برقرار کرده است.

با این حال، خوان دانیل اویدو، معاون او، دیدگاه متفاوتی دارد و اسرائیل را به نسل‌کشی در جنگ غزه متهم کرده است، جنگی که با حمله حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ [۱۶ مرداد ۱۴۰۲] آغاز شد.

نامزدهای میانه‌رو در انتخابات روز یکشنبه، از جمله سرجیو فاجاردو، فرماندار سابق آنتیوکیا و کلودیا لوپز، شهردار سابق بوگوتا، در مقایسه با انتخابات قبلی در نظرسنجی‌ها عقب مانده‌اند.

نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که بعید است هیچ نامزدی بتواند بیش از ۵۰ درصد آرا را در روز یکشنبه به دست آورد، به این معنی که دو نامزد برتر به دور دوم در ۲۱ ژوئن [۳۱ خرداد]راه خواهند یافت.

هر کسی که پیروز شود با چالش‌های بزرگی از جمله تثبیت امور مالی عمومی در چهارمین اقتصاد بزرگ آمریکای لاتین، کاهش فقر، مهار خشونت مرتبط با درگیری داخلی و رسیدگی به نیازهای اجتماعی روبرو خواهد شد. بیش از ۴۱ میلیون کلمبیایی واجد شرایط رأی دادن در حوزه‌های رأی‌گیری هستند که ساعت ۸ صبح به وقت محلی (۱۳۰۰ به وقت گرینویچ) باز می‌شوند و هشت ساعت بعد بسته می‌شوند