Photo: JORGE
چهارشنبه ۱ بهمن ۱۴۰۴
نوشتهٔ خورخه البائوم در نشریهٔ کوبایی گرانما
ترجمهٔ جهان
همپیوندی انتخاباتی رئیس جمهور کنونی ایالات متحده با قاچاقچیان مواد مخدر چیز تازهای نیست.
در پی آدمربایی ناپذیرفتنی رئیس جمهور قانونی ونزوئلا، نیکولاس مادورو، و نماینده کنگره، سیلیا فلورس، مقامات قضایی ایالات متحده برآن شدهاند که اتهام رهبری کارتل سانز از سوی رئیس جمهور را بازپس گیرند. این اتهام بیش از یک دهه، برای سلب مشروعیت از مقامات چاویستا بهکار برده میشد و دو ماه پیش نیز بهابزار تبلیغاتی اصلی برای توجیه محاصره جمهوری بولیواری، کشتن بیش از صد خدمۀ کشتی در کارائیب، بمباران یک کشور مستقل و آدمربایی دو نفر از مقامات نهادی آن بدل شد.
در همین حال، دانلد ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده نیز، در پشت پردۀ ضخیمی از پنهانکاری، بهنخستین رئیس دولتی تبدیل شده است که بر کارتلهای مواد مخدر حکم میراند. ترامپ، این کلان سرمایهدار، در درازای دوره نخست ریاست جمهوری خود، میان سالهای ۲۰۱۷ تا ۲۰۲۱، ۱۴۴ حکم بخشش و ۹۴ حکم کاهش مجازات را امضا کرد. بخش بزرگی از این بخششها بهمجرمان محکوم بهجرایم قاچاق مواد مخدر داده شد. پر سر و صداترین پرونده، پروندۀ رئیس جمهور سابق هندوراس، خوان اورلاندو هرناندز، بود که در ۸ مارس ۲۰۲۴ به جرم رهبری یک شبکه قاچاق مواد مخدر که ۴۰۰ تن کوکائین را در ایالات متحده بهفروش رسانده بود، با همکاری خواکین گازمن مکزیکی «ال چاپو»، به ۴۵ سال زندان محکوم شد. دادگاه در استناد برای صدور این حکم، بر این باور بود که خوان اورلاندو «در میان سالهای ۲۰۱۴ تا ۲۰۲۲ هندوراس را به سرزمین مواد مخدر تبدیل کرده است».
بهگفته کرمیت روزولت، حقوقدان و استاد دانشگاه پنسیلوانیا، عفوهایی که ترامپ بهمحکومان قاچاق مواد مخدر داده است، برآیند کمکهای مالی لابیگران و یا بستگان محکومان است. شیوهی بیشرمانۀ عملیات مورد استفاده برای تضمین آزادی قاچاقچیان مواد مخدر، در افشاگریهای منتشر شده از سوی مشاوران قانونگذاری، آشکار شد. این افشاگریها، روابط نزدیک مارکو روبیو با گروه BGR(شرکت مشاورهای در واشنگتن دی سی، ایالات متحده)، یک سازمان لابیگری که پاسخگویی پایندانی (ضمانت) آزادی خوان اورلاندو هرناندز را بر عهده داشت، را آشکار کرد. این شرکت مشاورهای خود را بهعنوان شرکتی معرفی میکند که بر «خدمات مشاورهای و لابیگری شخصیسازیشده با بازدهی بالا» تمرکز دارد. برپایۀ اعلام دفتر ثبت نمایندگان خارجی FARA (Foreign Agents Registration Office)، خوان اورلاندو هرناندز از سال ۲۰۱۸ تا پایان دورهی تصدی خود در سال ۲۰۲۱، گروه BGR را استخدام و سالانه ۶۶۰ هزار دلار برای تبلیغ تصویر خود در تالارهای کنگره در واشنگتن پرداخت میکرده است. پیش از آنکه خوان اورلاندو هرناندز ۴۰۰ تن کوکائین را از طریق میامی قاچاق کند، گروه BGR مسئول هماهنگی و هدایت کمپینهای انتخاباتی سناتور مارکو روبیو در سالهای ۲۰۱۰ و ۲۰۱۶ بود. به گفتۀ چندین مشاور سناتورهای دموکرات، این روبیو بود که بستگان خوان اورلاندو را با BGR در ارتباط قرار داد، که انتشار گزارشهایی توسط این شرکت مشاورهای را توضیح میدهد که در آن از خوان اورلاندو هرناندز بهعنوان «متحد کلیدی در مبارزه با جرایم سازمانیافته» یاد شده بود.
ارتباط روبیو با قاچاقچیان مواد مخدر موضوعی خانوادگی است. وزیر امور خارجۀ کنونی، در نوجوانی، دورههایی را در خانۀ خواهر بزرگترش، باربارا، زندگی میکرده که با اورلاندو سیسیلیای کوبایی، چهره برجسته جامعه تبعیدی کوبایی میامی و عضو «کوکائینبازان» ازدواج کرده بود. برادرزن مارکو روبیو، زیردست یکی از سران مافیای میامی، ماریو تابرو، بود که در یورش ناکام خلیج خوکها در آوریل ۱۹۶۱ شرکت داشت. وقتی سیسیلیا دستگیر شد، چندین کیلو کوکائین در خانهای که روبیو در آن اقامت داشت، پیدا شد. تابرو به حبس ابد و سیسیلیا به ۲۵ سال زندان محکوم شدند. اما هر دو پس از اینکه به خبرچینان همکار تبدیل شدند، از زندان آزاد شدند. سیسیلیا بهلطف وزیر امور خارجۀ کنونی، که ترتیب دریافت مجوز دلالی املاک را برای او داد، توانست دوباره خود را بهجرگۀ تبهکاران میامی بازگرداند، مدرکی که بهقاچاقچیان سابق مواد مخدر اعطا نمیشود. مارکو روبیو، که از قبل در رقابتهای سیاسی بود، توانست بر این مانع غلبه کند. کسب و کار “سواران کوکائین” توسط برایان دی پالما در فیلمی با نام”صورت زخمی” بازسازی شد. تابرو در این فیلم در نقش تونی مونتانای مهربان بهتصویر کشیده شده است. بچههای خوب!
نرمش دولت ترامپ دربرخورد با قاچاقچیان مواد مخدر دربردارندۀ عفو راس ویلیام اولبریخت، بنیانگذار جاده ابریشم، بزرگترین بازار آنلاین قرصهای غیرقانونی، نیز میشد. این فرد ذینفع در سال ۲۰۱۵ به حبس ابد – بدون امکان آزادی مشروط – محکوم شده بود. آلیس ماری جانسون، که به جرم توزیع کوکائین زندانی شده بود، و رونن نهمانی، که در سال ۲۰۱۵ به جرم فروش مواد مخدر شیمیایی در فلوریدا محکوم شده بود، نیز مشمول عفو شدند. ولدون آنجلوس، که بهجرم نگهداری سلاحهای نظامی و قاچاق مواد مخدر به ۵۵ سال زندان محکوم شده بود، از همین امتیاز برخوردار شد. همین لطف شاملکشیش اوتیس گوردون نیز شد که افزون بر اجرای مراسم عشای ربانی، در توزیع مواد مخدر نیز دست داشت. روی وین مککیور یکی دیگر از کسانی بود که درخور بخشش ریاست جمهوری شناخته شد: او در سال ۱۹۸۹ بهجرم قاچاق ماریجوانا از مکزیک بهاوکلاهما دستگیر شده بود. لَری هوور، رئیس مافیای شیکاگو، نیز از این سرمایهدار نیویورکی عفو دریافت کرد. همکار او، گارنت گیلبرت اسمیت، سلطان مواد مخدر بالتیمور، پس از دریافت خبر عفو، به همراه همکارانش لبخند زد. سم توپکا، که به جرم فروش ۸۰ کیلوگرم کوکائین به ده سال زندان محکوم شده بود، نیز مورد عفو قرار گرفت. همین عفو به کریستوفر آنتونی برایانت نیز داده شد که در سال ۲۰۲۲ به جرم نگهداشتن جنگافزار و پخش چندین کیلوگرم کوکائین، ۱۳۰۰ دوز هروئین، ۱۷۰۰ قرص متآمفتامین و ۱۳۰۰ قرص فنتانیل به ۱۲ سال زندان محکوم شده بود.
همپیوندی انتخاباتی رئیس جمهور کنونی ایالات متحده با قاچاقچیان مواد مخدر چیز تازهای نیست. جوزف وایکسلباوم شریک او در یک شرکت اجاره هلیکوپتر بود که برای انتقال میلیونرها بهکازینوی ترامپ در آتلانتیک سیتی استفاده میشد. او همچنین یکی از سرمایهگذاران ترامپ در چندین سرمایهگذاری املاک و مستغلات بود. در سال ۱۹۸۵، وایکسلباوم به ۱۸ جرم قاچاق مواد مخدر متهم شد. در آن زمان، اتفاق شگفتانگیزی رخ داد: پرونده از سینسیناتی به اوهایو منتقل شد تا قاضی دیگری بتواند حکم را تعیین کند. قاضی منصوب، ماریان ترامپ بری، خواهر بزرگتر رئیس جمهور کنونی، بود. هنگامی که دادستانی نزدیکی متهم بهیکی از همدستان او را محکوم کرد، ماریان از رسیدگی بهاین کار چشم پوشید، اما پرونده را به قاضی هارولد اکرمن، همکار نزدیکش، سپرد. با «دلسوزی» قاضی اکرمن قاچاقچی مواد مخدر، وایکسلباوم، بهسه سال زندان محکوم شد – که تنها ۱۸ ماه از آن را گذراند – در حالی که زیردستان او به ۲۰ سال زندان محکوم شدند. پیش از صدور حکم، ترامپ نامهای بهقاضی اکرمن نوشته و وایکسلباوم را «فردی دقیق، صادق و کوشا» توصیف کرده بود که «مایۀ افتخار جامعه» است.
از وبگاه صدای مردم