سهشنبه ۲۳ دی ۱۴۰۴
لیندا سارنگ – اندیشهٔ نو: ملاله یوسفزی، فعال حقوق بشر و حقوق کودکان اهل پاکستان و برندهٔ جایزه صلح نوبل ۲۰۱۴، در پیامی که روز دوشنبه ۲۲ دی در شبکهٔ اجتماعی ایکس نوشت ضمن حمایت از معترضان ایرانی، این اعتراضها را نتیجهٔ دههها محدودیت و سرکوب در جمهوری اسلامی علیه زنان و دختران دانست. او با تأکید بر اینکه آیندهٔ سیاسی ایران را فقط خود مردم و با پیشگامی زنان باید بسازند، تصریح کرد که خواست دختران و زنان ایرانی برای کرامت و آزادی واکنشی به دههها تبعیض جنسیتی و نظارتهای دولتی است که حتی فراتر از محیطهای آموزشی، امنیت و حق انتخاب آنها را نیز سلب کرده است.
ترجمهٔ فارسی کامل یادداشت ملاله یوسفزی چنین است:
اعتراضها در ایران را نمیتوان از محدودیتهای طولانیمدت و تحمیلشده از طرف حکومت بر استقلال دختران و زنان، در همهٔ جنبههای زندگی عمومی، از جمله آموزش، جدا دانست. دختران ایرانی، مانند دختران همهجای دیگر، خواهان زندگی با کرامتاند.
مردم ایران با تحمل خطر شخصی بسیار زیاد مدتهاست که دربارهٔ این سرکوب هشدار دادهاند، و دهها سال است که صدایشان را خفه کردهاند. این محدودیتها در چارچوب نظام گستردهتر کنترل جنسیتی وجود دارد که بر پایهٔ جداسازی، نظارت و تجسس، و مجازات شکل گرفته است، نظامی که آزادی، انتخاب، و امنیت را بسیار فراتر از کلاس درس محدود میکند.
مردم ایران خواستار شنیده شدن صدایشان و حق تعیین آیندهٔ سیاسیشان هستند. این آینده را خود مردم ایران، شامل رهبری زنان و دختران ایرانی، باید پیش ببرند و شکل دهند- نه نیروهای خارجی یا رژیمهای سرکوبگر.
من از خواست مردم و دختران ایران برای آزادی و کرامت حمایت میکنم. آنها شایستهٔ تعیین آیندهٔ خودشاناند.