ترجمهٔ حبیب مهرزاد – اندیشهٔ نو
سهشنبه ۲۳ دی ۱۴۰۴
سازمان بینالملل آموزش (EI) سرکوب مسلحانهٔ وحشیانهٔ غیرنظامیان و معترضان در تظاهرات مسالمتآمیز در ایران را قاطعانه محکوم میکند. گزارشهای سرکوب و قتلهای گستردهٔ مردم، از جمله دانشآموزان و کودکان، باعث نگرانی فراوان ما شده است؛ گزارش شده است که نیروهای امنیتی با گلولههای واقعی به مردمی که به خیابانها آمدهاند شلیک میکنند.
اعتراضهای سراسری [در ایران] اکنون وارد هفتهٔ سوم شده است. این اعتراضها، که در ابتدا بهعلت وخامت شرایط اقتصادی آغاز شد، اکنون شامل خواستهایی مانند آزادی و دموکراسی بیشتر است.
بینالملل آموزش از مقامات ایرانی میخواهد که
• به سرکوب خشونتآمیز غیرنظامیان و معترضان در تظاهرات مسالمتآمیز فوری پایان دهند؛
• به خواستهای مردم گوش دهند و راهحلی مسالمتآمیز برای بحران کنونی پیدا کنند؛
• حقوق بنیادین ملت ایران، از جمله حق آزادی بیان و تجمع مسالمتآمیز را رعایت کنند؛ و
• امنیت و حفاظت از دانشآموزان، معلمان، و کارکنان آموزشی در مدرسهها و دانشگاهها را تضمین کنند.
بینالملل آموزش با شورای هماهنگی تشکلهای صنفی فرهنگیان ایران (CCITTA)، که سازمانی عضو این بینالملل است، و همچنین با معلمان، دانشجویان، و مردم ایران ابراز همبستگی کامل میکند.
با وجود قطع بودن کامل اینترنت که مقامات [ایران] اعمال کردهاند، بینالملل آموزش تا حد توان همچنان اوضاع را پایش خواهد کرد و برای حفاظت از حقوق و آزادیهای دموکراتیک در ایران و سراسر جهان به تلاشش ادامه خواهد داد.