نمای پل رودخانهٔ یانگ تسه در چونگ کینگ جنوب غربی چین. عکس از VCG
سرمقالهٔ نشریهٔ چینی گلوبال تایمز
ترجمهٔ آ. نعمتزاده – اندیشهٔ نو
چهارشنبه ۱۰ دی (۳۱ دسامبر، آخرین روز سال ۲۰۲۵)
جهان بار دیگر در لحظهٔ خداحافظی با کهنه و ورود به نو را قرار دارد. چین حالا با اعتماد به نفس بیشتر و آغوش بازتر، با باری بر دوش از برداشت محصولهای فراوانش و اعتقاد راسخ به آینده، بهسوی ۲۰۲۶ گام برمیدارد.
با نگاهی به سال ۲۰۲۵ که گذشت، میبینیم که جهان همچنان درگیر آشوب و ناآرامی بود. رقابت بر سر نظم در دنیای چندقطبی بیش از پیش شدیدتر شد، انتخاب میان درهای باز و درهای بسته بیش از پیش مبرم شد، و پرسش اساسی دربارهٔ صلح در برابر جنگ احساسات عمیقی در دل مردم برانگیخت. با این حال، دقیقاً در میان این چالشهای طوفانی و با تغییرهای برقآسا بود که چین با آرامش و خرد فوقالعاده پاسخهایی شایسته به این چالشها داد و کارنامهای با نمرههای عالی داشت.
در سال ۲۰۲۵، چین با آرامش به «مسائل جهان» با «خرد چینی» پاسخ داد و «لنگر ثبات» در دنیایی پُرآشوب بود. در زمینهٔ کاستیهای حکمرانی جهانی، رئیسجمهور شی جینپینگ ابتکار حکمرانی جهانی را پیشنهاد داد که همراه با ابتکار توسعهٔ جهانی، ابتکار امنیت جهانی و ابتکار تمدن جهانی راهنمای عملی برای ساختن جامعهای با آیندهٔ مشترک برای بشر است. نظرسنجی جهانی ۲۰۲۵ دربارهٔ برداشت و درک از چین که گلوبال تایمز منتشر کرد گواه این «مسئولیت قدرت بزرگ» است. اندیشههای شی جینپینگ دربارهٔ سوسیالیسم با ویژگیهای چینی برای عصر نوین مورد توجه بینالمللی زیادی قرار گرفته است و نزدیک به ۸۰درصد پاسخدهندگان بینالمللی به سؤالهای نظرسنجی نظر موافق و مساعد به مفهوم «ساختن جامعهای با آیندهٔ مشترک برای بشر» داشتند. در چشم جهانیان، چین بیش از پیش نیرویی برای ثبات شناخته میشود که لنگر ثبات در میان آشوبهای جهانی، ستون اصلی محیط جدید منطقهیی، محور مستحکم در نظم بینالمللی در حال تغییر، موتور اصلی در مقابله با معضلات توسعهٔ جهانی، و سنگپایهای برای تثبیت اخلاق بینالمللی در بجبوحهٔ بحرانهای عدالت است.
رژهٔ عظیم و باشکوه نظامی در میدان تیانآنمِن روز سوم سپتامبر [۱۲ شهریور] در پکن احساسات عمیقی را برانگیخت. امسال هشتادمین سالگرد پیروزی جنگ مقاومت مردم چین علیه تجاوز ژاپن و جنگ جهانی ضدّفاشیستی بود. ما تاریخ را به یاد میآوریم و با عزم و ارادهٔ آهنین از صلح و عدالت دفاع میکنیم. دهها رهبر خارجی و رئیس سازمانهای بینالمللی در این رویداد بزرگ به ما پیوستند، آن هم نهفقط برای ادای احترام به فداکاریها و شکوه گذشتگان ما، بلکه برای انتقال پیام قوی تعهد راسخ به توسعهٔ صلحآمیز و تلاش مشترک برای حفظ امنیت جهانی.
روحیهای قهرمانانه آسمان و زمین را پُر میکند و در طول اعصار الهامبخش باقی میماند. چین از طریق اقدامات مشخص به جهان نشان داده است که تاریخ نباید به عقب بازگردد و عدالت نباید به چالش کشیده شود. آنچه ما از آن دفاع میکنیم نهفقط میوههای پیروزی در جنگ جهانی دوم و نظم بینالمللی پس از جنگ، بلکه شالودهٔ بنیادین تمدن بشری است.
مدلهای زبانی بزرگ توسعهیافته در چین، که دیپسیک (DeepSeek) نمایندهٔ آن است، با قدرت وارد صحنه شدهاند و نهفقط تصور ریشهدار سلطهٔ آمریکا بر حوزهٔ هوش مصنوعی را زیرورو کردهاند، بلکه بهمثابهٔ «هدیهای ارزنده به جهان»، بر پایهٔ مدلهای «متن باز»، تحسین نیز شدهاند. از پیشرفت فناوری تا نوآوری مدلهای زبانی، چین از جهانیان دعوت میکند که به «جامعهٔ نوآوری» بپیوندد. سرزندگی رو به رشد مردمی نیز به همان اندازه شایان توجه است. «سفر به چین» در سال ۲۰۲۵ در سراسر جهان بسیار پُرطرفدار شد، «رفتن به چین در روز جمعه بعد از کار هفتگی» حرف و خواست خیلیها شد، و دیدن خارجیهایی که لباس درباری سلسلهٔ چینگ را پوشیدهاند در شهر ممنوعه عادی شد. یک رسانهٔ بریتانیایی نوشت که هر بازدیدکنندهای که به چین میرود به در هم شکستن کلیشهها دربارهٔ چین کمک میکند. در حالی که موجهایی از مردم، کالاها، اطلاعات، و فرهنگ آزادانه از کوه ها و دریاها عبور میکنند، چین واقعی، زنده، و چندوجهی در برابر جهان نمایان میشود.
چین، که خارجیها آن را «کشوری پیشرو و آیندهنگر» توصیف میکنند، از طریق برنامهریزی نظاممند توانسته است مسیر و جهت توسعهاش را تحکیم و تثبیت کند و نیروی ملی قدرتمندی را دور هدف مشترک گرد هم آورد. چهارمین نشست عمومی (پلنوم) بیستمین کمیتهٔ مرکزی حزب کمونیست چین با موفقیت برگزار شد. در این نشست توصیههای کمیتهٔ مرکزی حزب کمونیست چین برای تدوین پانزدهمین برنامهٔ پنجسالهٔ توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی و ترسیم نقشهٔ راه کلان مسیر توسعه با کیفیت عالی در چین در پنج سال آینده بررسی و تصویب شد.
نظرسنجی جهانی ۲۰۲۵ دربارهٔ برداشت و درک از چین نشان میدهد که بیش از سهچهارم پاسخدهندگان خارجی درک و ارزیابی عینی و مثبتی از شیوهٔ کار چین در تدوین و اجرای برنامههای پنجساله دارند و آن را یکی از رازهای موفقیت چین میدانند. از برنامهریزی راهبردی کلان کشور گرفته تا پشتکار و تلاش پیگیر مردم عادی در مواجهه با چالشها، ترکیب تلاشهای از بالا به پایین و از پایین به بالا جامعهٔ چین را به تابآوری و اعتماد به نفس قوی برای عبور از دشواریها مجهز کرده است.
آنچه جهان انتظار دارد «روایت جمع صفر» زیر سلطهٔ قدرتمندان نیست، بلکه «روایت همکاری» است که با منافع درهمتنیده، هزینههای مشترک، و منافع متقابل مشخص میشود. در سال ۲۰۲۶ جهان همچنان میتواند امیدوار باشد که چین اطمینان جدیدی به اقتصاد جهانی تزریق کند. چین، بهمثابهٔ موتور اصلی رشد اقتصادی جهانی، به تعمیق اصلاحات و گسترش گشایش ادامه خواهد داد. ما با تعدیلهای بیشتر در تعرفههای گمرکی بر واردات و تأمین دسترسی آسانتر به بازار از اطمینان و ثبات توسعهٔ کیفی برای مقابله با عدمقطعیتهای محیط خارجی استفاده خواهیم کرد. نزدیک به ۹۰درصد پاسخدهندگان به نظرسنجی ما به رشد اقتصادی چین در ۱۰ سال آینده ابراز اعتماد کردهاند؛ ما این اعتماد را با نتایج ملموس توسعه پاسخ خواهیم داد.
در آستانهٔ سال ۲۰۲۶، میدانیم که راه پیش رو هموار نخواهد بود. هنوز ممکن است موجهای متلاطم و حتی دریاهای طوفانی در پیش باشد که باید از آنها عبور کنیم. با این حال، تصویری که ما در حال ساختن هستیم، جزء به جزء، قطعاً تابلویی درخشانتر و جامعتر از چین خواهد بود. ما صمیمانه از مردم سراسر جهان که آرزوی صلح و توسعه دارند دعوت میکنیم که در حالی که با هم بهسوی سال نو گام برمیداریم، با ادامه دادن به سرفرازیها و انگیزههای الهامبخش سال ۲۰۲۵، با احترام به تاریخ و با احساس مسئولیت به آینده، به ما بپیوندند.