xr:d:DAFHsV7cfzI:1049,j:2123846637490259280,t:23081119
چهارشنبه ۴ تیر ۱۴۰۴
نیما حیدری – اندیشهٔ نو: به گزارش سایت بریکس برزیل، کشوری که ریاست دورهیی امسال این گروه از کشورها را به عهده دارد، بریکس روز سهشنبه ۳ تیر ۱۴۰۴ بیانیهای در ارتباط با اوضاع نگرانکنندهٔ خاورمیانه و تشدید تنشها در این منطقه منتشر کرد. در این بیانیه، کشورهای بریکس خواستار ایجاد منطقهٔ عاری از سلاحهای هستهیی و کشتار جمعی در غرب آسیا شدند. گفتنی است که اسرائیل تنها کشور خاورمیانه بود که در سال ۲۰۲۴ با ایجاد منطقهٔ عاری از سلاح هستهیی مخالفت کرد.
ترجمهٔ فارسی این بیانیه را در ادامه میخوانید.
ما نگرانی جدّی خود را از حملههای نظامی به جمهوری اسلامی ایران از روز ۱۳ ژوئن ۲۰۲۵ [۱۳ خرداد ۱۴۰۴] ابراز میکنیم. این حملهها ناقض قوانین بینالمللی و منشور سازمان ملل متحد است. ما نگران وخامت وضع امنیت در خاورمیانه در نتیجهٔ این حملهها هستیم.
با توجه به افزایش تنشها با پیامدهای پیشبینینشده برای صلح و امنیت بینالمللی، و نیز برای اقتصاد جهانی، ما بر نیاز فوری به متوقف کردن چرخهٔ خشونت و بازگرداندن صلح تأکید میکنیم. ما از همهٔ طرفها میخواهیم که از طریق مجراهای موجود گفتوگو و دیپلماسی برای کاهش تنش و حل اختلافها از راههای مسالمتآمیز بکوشند.
ما نگرانی جدّی خود را در مورد هرگونه حمله به تأسیسات هستهیی صلحآمیز ابراز میکنیم. این حملهها ناقض قوانین بینالمللی و قطعنامههای آژانس بین المللی انرژی اتمی است. برای محافظت از مردم و محیطزیست در برابر این آسیبها، پادمانها و ایمنی و امنیت هستهیی همیشه باید رعایت شود، از جمله در درگیریهای مسلحانه. در این ارتباط، ما بار دیگر بر حمایت از ابتکارهای دیپلماتیک با هدف حلوفصل مشکلات منطقهیی تأکید میکنیم.
جان غیرنظامیان باید محافظت شود و در انطباق کامل با قوانین بینالمللی انساندوستانه از زیرساختهای غیرنظامی باید حافظت شود. ما صمیمانه به خانوادههای قربانیان تسلیت میگوییم و همبستگی خود را با غیرنظامیان آسیبدیده ابراز میکنیم.
بریکس با اعتقاد به رعایت اصول مندرج در منشور سازمان ملل متحد همچنان به ارتقای صلح و امنیت جهانی و تقویت دیپلماسی و گفتوگوی مسالمتآمیز بهعنوان تنها مسیر مطمئن بهسوی ثبات بلندمدت در منطقه متعهد است. در همین ارتباط، ما بر ضرورت ایجاد منطقهٔ عاری از سلاحهای هستهیی و دیگر سلاحهای کشتار جمعی در خاورمیانه مطابق با قطعنامههای بینالمللی نیز تأکید میکنیم.
ما از جامعهٔ جهانی میخواهیم که از روند گفتوگو حمایت و آن را تسهیل کند، به قوانین بینالمللی احترام بگذارد، و به حلوفصل مسالمتآمیز اختلافها بهنفع همهٔ جامعهٔ بشری کمکهای سازنده کند.
کشورهای بریکس وضع را همچنان زیر نظر خواهند داشت.