@Firstpost
Recently updated on اکتبر 14th, 2025 at 08:30 ب.ظ
گزارشی از پالکی شارما
ترجمه و تنظیم از الف. هوشیار – برای اندیشهٔ نو
پنجشنبه ۸ خرداد ۱۴۰۴
دیمیتری مدودف: «من فقط یک چیز واقعاً بد میشناسم: جنگ جهانی سوم. امیدوارم ترامپ این را بفهمد.»
ترامپ گفت: کاملاً دیوانهوار است! این عین کلمات بود. و او این را پس از حملهٔ روسیه به اوکراین گفت، همان حملهای که قبلاً به شما گزارش دادیم. سپس دیروز ترامپ موضعش را تشدید کرد. بگذارید عیناً از بیانیهاش نقل کنم. این چیزی است که گفت:
«ولادیمیر پوتین نمیفهمد که اگر من نبودم، چیزهای واقعاً بدی برای روسیه اتفاق افتاده بود. و منظورم واقعاً بد است. او با آتش بازی میکند.» این زبان معمول ترامپ است. اما پاسخ نه از پوتین، که از دستیار نزدیکش، رئیسجمهور سابق روسیه، دیمیتری مدودف، آمد: «من فقط یک چیز واقعاً بد میشناسم: جنگ جهانی سوم. امیدوارم ترامپ این را بفهمد.» این یک تشدید موضع جدی است. مدودف دارد از جنگ جهانی سوم حرف میزند. طبیعتاً آمریکا این را محکوم کرده است. مشاوران ترامپ آن را «بیمسئولیتی و ناشایستگی یک رهبر جهانی» خواندهاند.
چطور به این نقطه رسیدیم؟ چطور از مذاکرات صلح به جنگ جهانی سوم رسیدیم؟ خب، این موضوع چند بخش دارد. خشم ترامپ مسئلهای جدید است و پس از حملهٔ هوایی روسیه به اوکراین آغاز شد. واضح است که این برای او تصویر خوبی نبود. ترامپ بود که دربارهٔ آوردن روسیه و اوکراین به میز مذاکره لاف میزد. پس این جرقهٔ فوری خشم ترامپ بود، گرچه صادقانه بگویم، سابقه هم داشت. ترامپ کسی است که نتایج سریع را دوست دارد، اما در اوکراین به آنها دست نمییابد.
پوتین در میدان نبرد برتری دارد. بنابراین، تا تمام اهدافش محقق نشود، سازش نخواهد کرد. و این آشکارا ترامپ را عصبانی میکند. او به زورگویی به متحدان آمریکا برای انجام معاملات تجاری و در مذاکرات عادت دارد. اما این بازی کاملاً متفاوت است؛ بازیِ صبر و تدبیر.
پس با این وضع، مذاکرات صلح به کجا کشیده میشود؟ آیا عملاً تمام شده است؟ خب، هنوز نه. با ترامپ هیچچیز تمامی ندارد. او میتواند رئیسجمهور اوکراین زلنسکی را دیکتاتور بخواند، میتواند در کاخ سفید سرزنشش کند، و سپس روزها بعد با همان زلنسکی توافق مواد معدنی امضا کند. این شیوهٔ عمل دونالد ترامپ است. پس این جدل عمومی پایان مذاکرات را نشان نمیدهد، اما آشکار میکند که چقدر چالشبرانگیز است. و در مورد زلنسکی، او یک پیشنهاد جدید دارد: نشست سهجانبه بین ترامپ و پوتین و خودش. کرملین میگوید این ممکن است، اما فقط پس از نوعی پیشرفت در مذاکرات: «چنین ملاقاتی باید نتیجه توافقهای مشخص بین دو هیئت در جهات مختلف باشد. در این ارتباط، موضع ما تغییری نکرده است.»
در واقع، روسیه در حال تهیه «منشور درخواستها» است؛ نوعی الگو برای توافق صلح. هنوز رسماً منتشر نشده، اما گزارشها حاکی از آن است که:
۱. بیطرف ماندن اوکراین
۲. تضمین کتبی برای گسترش نیافتن ناتو به شرق
۳. لغو برخی تحریمها علیه روسیه
۴. آزادسازی داراییهای مسدودشدهٔ روسیه در خارج، و در نهایت
۵. حمایت از روسزبانان باقیمانده در بخش شرقی اوکراین.
در هر صورت، این معاملهٔ خوبی برای روسیه است و تا حد زیادی با هدفهای اولیه پوتین همسو است. اما آیا زلنسکی میپذیرد؟ انتظار میرود که مقامات روس و اوکراین بهزودی دوباره ملاقات کنند. شاید آن نشست سرنخهایی به دست بدهد. و بسیاری چیزها نیز به دونالد ترامپ بستگی دارد. البته او سه گزینه دارد:
۱. جانبداری از اوکراین و فشار آوردن به پوتین: گزارشها حاکی از آن است که او در حال بررسی تحریمهای خاص علیه بخش بانکی و نفت روسیه است. ممکن است جواب بدهد، اما بعید است. آمریکا هماکنون حدود ۷۰۰۰ تحریم علیه روسیه اعمال کرده است. واضح است که تأثیر محسوسی نداشته است. پس تحریمهای بیشتر ممکن است کمکی نکند.
۲. فشار بر اوکراین: ترامپ میتواند زلنسکی را مجبور به پذیرش خواستهای روسیه کند. بله، اروپا مقاومت خواهد کرد، اما آمریکا اهرم کافی برای پیشبرد این گزینه دارد.
۳. ترک مذاکرات: این گزینه اکنون محتملتر به نظر میرسد. ترامپ قبلاً جنگ تعرفهیی جهانی را راه انداخته است. برنامهاش پر از مذاکرات تجاری است. آیا ظرفیت ادامهٔ میانجیگری در اینجا را دارد؟ ممکن است علاقهاش را از دست بدهد. و اگر چنین شود، پوتین آمادهٔ بهرهبرداری خواهد بود. و این اساساً خط پایانی ماجراست: روسیه فقط در شرایط خودش جنگ را پایان خواهد داد. ترامپ میتواند میانجیگری کند، میتواند هرچه را میخواهد مسخره و تهدید کند، اما پوتین تمام برگهای برنده را در دست دارد.