ترجمه شده از: SolidNet.org
نوشتهٔ پاتریک کوبله، صدر حزب کمونیست آلمان
اِسِن، ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۱ [۶ مهر ۱۴۰۰]
نتیجهٔ انتخابات بوندستاگ به نحوی شکل گرفت که [برای تشکیل دولت] اکنون به لزوم مذاکره میان حزب‌های سوسیال دموکرات (SPD)، دموکرات مسیحی (CDU)، سبزها، و حزب لیبرال دموکرات یا حزب دموکراتیک آزاد (FDP) انجامیده است. به احتمال قوی، ائتلاف بزرگ کنونی ادامه نخواهد یافت؛ اما هر ترکیب دیگری از این چهار حزب قابل‌تصوّر است.
همهٔ این ترکیب‌های محتمل به دولت فدرالی منجر می‌شود که نمایندهٔ تجاوزگری فزایندهٔ داخلی و خارجی خواهد بود. همهٔ این حزب‌ها، با تفاوت‌هایی جزئی با یکدیگر، به‌نحوی از مسیر جنگ‌طلبی ناتو و نظامی شدن اتحادیهٔ اروپا حمایت کرده‌اند، و در دفاع از روند مقابله با روسیه و چین سخن گفته‌اند. همهٔ این حزب‌ها موافق یورش گسترده به حقوق دموکراتیک و اجتماعی مردم در این کشورند. پس از انتخابات اخیر، این یورش‌ها شدّت خواهد گرفت. و توجیه‌های هر کدام هم متفاوت خواهد بود. برخی از آنها یورش‌ها را با شدّت و حدّت بیشتری توجیه خواهند کرد، و برخی دیگر با شدّتی کمتر همراه با صحبت کردن از نجات محیط‌زیست. هیچ‌کدام از آنها درکی از بهبود واقعی وضعیت کنونی زیست‌بومی ندارند، زیرا نمی‌خواهند در سودوَرزی سرمایه‌داری یا حتیٰ در مناسبات مالکیت دخالت کنند.
چشم انداز جنبش کارگری و صلح پس از این انتخابات فدرال باز هم چنین خواهد بود: «بیایید مسیر مقاومت را در پیش بگیریم».
عملکرد «حزب چپ» هم تأسف‌بار بود و دلیلی برای نگاه پیروزمندانه یا حتیٰ مسرّت در این باره وجود ندارد. این عملکرد نتیجهٔ کارزار انتخاباتی‌ای است که در آن «حزب چپ» (Die Linke) به‌روشنی نشان داد که به‌خاطر وارد شدن در قدرت دولتی آماده است همه کار بکند. تجربهٔ شرکت «حزب چپ» در دولت نشان می‌دهد که این حزب تفاوت قابل‌ملاحظه‌ای با سوسیال دموکراسی سنّتی ندارد.
با وجود افزایش شمار رأی‌دهندگان در این انتخابات، شمار افرادی که در انتخابات شرکت نکردند کمی کمتر از یک‌چهارم دارندگان حق رأی بود، و به این ترتیب می‌توان گفت که این عده همچنان قوی‌ترین «حزب» در انتخابات هستند. سهم آرای ریخته شده توسط به‌اصطلاح «دیگران» بیشتر از هر زمان دیگری و بیش از ۸درصد بود؛ با احتساب کسانی که رأی ندادند، این بدان معنی است که بیش از ۳۰درصد از رأی‌دهندگان واجد شرایط در پارلمان فدرال آلمان نماینده‌ای ندارند.
عملکرد حزب کمونیست آلمان نیز، به‌رغم افزایش آرای کمی که در مقایسه با انتخابات بودنستاگ ۲۰۱۷ داشت، رضایت‌بخش نبود. حزب کمونیست آلمان برای اینکه بتواند گزینهٔ قابل‌توجهی برای افرادی باشد که در جست‌وجوی جایگزینی برای حزب‌های کنونی هستند، هنوز خیلی ضعیف است. با وجود این، کارزار انتخاباتی ما ارزشمند بود. این کارزار تا حدّ زیادی حزب و مواضع آن را به دنیای خارج از حزب برد و آن را تقویت کرد. حزب کمونیست آلمان تنها حزب در این کارزار انتخاباتی بود که تمام و کمال علیه جنگ‌طلبی سخن گفت، و همواره مواضع صلح‌خواهی را ترویج کرد. ما توانستیم آگاهی‌ها را بالا ببریم، توجه مخاطبان و فعالان گسترده‌تری را به خود جلب کنیم، و عضوهای جدید بگیریم.
ما از رأی‌دهندگان به حزب ما، نامزدهای حزبمان، و رفقای خود که در این کارزار انتخاباتی شرکت کردند تشکر می‌کنیم. ما همچنان مسیر مقاومت را در پیش خواهیم گرفت. این موضع‌گیری اکنون بیش از هر زمان دیگری لازم است: برای صلح با روسیه و چین، و علیه کاهش خدمات اجتماعی و لطمه زدن به دموکراسی. آیندهٔ انسان‌ها و طبیعت در سرمایه‌داری نیست.
اندیشه نو: استفاده از تمام با بخش‌هایی از این مطلب با ذکر منبع بدون مانع است.