برگردان: احمد خجسته – اختصاصی اندیشه نو
من “گرتا تونبرگ” هستم. من برای انجام معامله ای به اینجا نیامده ام. می دونید، من به هیچ بنگاه مالی و یا حزب سیاسی وابسته نیستم. لذا نمی توانم چانه بزنم یا مذاکره کنم، بلکه من در اینجا هستم تا یک بار دیگر برایتان خاطرنشان سازم که بشر در چه شرایط اضطراری ای گرفتار شده است. بحرانی که شما و پشتیبانان شما به وجود آورده اند و بر ما تحمیل نموده اند. بحرانی که شما بدان دامن زده و می خواهید به فراموشی بسپارید.
من اینجا هستم تا به شما گوشزد کنم چه تعهداتی شما در حق کودکان و نواده هایتان به گردن گرفته اید. خاطر نشان سازم که به هیچ وجهی در اصول مان سازشی نخواهیم کرد، حتی روی حداقل هایی در سطح امنیت هایی که هنوز باقی مانده.
بحران های آب و هوایی، خسارت های زیست محیطی تحت حاکمیت نظام های امروزی جهان را متاسفانه نمی شود از بین برد و حلّ اش کرد. طبق آخرین و بهترین داده های قابل دسترس علوم در حال حاضر، صحبت بر سر یک عقیده نیست، بلکه واقعیتی تلخ را درک کردن است.
ما باید به خاطر داشته باشیم که این روزها کشورها، تجارت ها و سرمایه گذاری هایی به جلو هجوم می آورند تا به اصلاح اهداف جاه طلبانه زیست محیطی و تعهدات خودشان را ارائه بدهند. ما هرچه بیشتر این واقعیت نامطلوب را به فراموشی بسپاریم و هر چه بیشتر ادعا کنیم که می توانیم مشکل را حل کنیم، خطر بالفعل اضطراری آب و هوایی محیط زیست، بدون این که با معضل به شکل جدّی و فوتی برخورد نماییم، زمان با ارزشی را از دست خواهیم داد. و این فرصتی است که ما در اختیار داریم.
امروز ما صدای ملل و رهبران از سراسر جهان را می شنویم که در خصوص یک ضرورت، بحران آب و هوایی، داد سخن می رانند، و هنوز به جای برداشتن گامی فوری و عملی و اجرایی که در هر موقعیت اضطراری بر ما دیکته می شود، آنها اهداف فرضی دور و درازی را مطرح می کنند که آینده نامعلومی دارد. اهدافی مبتنی بر پایه راههای گریز و اعداد و ارقامی ناقص. اهدافی چون ، هوای بدون تولید آلودگی تا تاریخ ۲۰۵۰ . اهدافی که مانند آن است که نیمه های شب راه بیفتید و در حالی که خانه تان غرق در آتش سوزی است، آنگاه ۱۰، ۲۰، ۳۰ سال ممتد صبر کنید تا به اداره آتش نشانی خبر بدهید و در عین حال به کسانی که سعی بر آن دارند مردم را بیدار کنند، انگ می زنید.
ما می دانیم که جهان یک شکل در هم تنیده دارد و تغییر در آن یک شبه بوجود نمی آید. اما شما بیش از سه دهه مدام وراجی می کنید. می شود بفرمائید چند سال دیگر می خواهید به این کارتان تداوم ببخشید؟ زیرا وقتی زمان اضطراری پیش می آید، جهان را هنوز در یک وضع انکار و حاشا قرار داده اید. عدالت برای مردمی که در تیررس بیشترین ناملایمات و بی توجهی ها قرار گرفته است. کسانی هستند که بیش از همه در معرض فراموشی و انکار اند.
اگرچه ما کوچکترین حرکت در راستای بهبود هوا را تقدیر می کنیم، اما اهداف و تعهدات ارائه شده در نشست های امروزی خیلی با کافی بودن فاصله دارد. و زمان برای برداشتن گامهای کوچک در راستای درست، خیلی وقت است گذشته. اگر ما بر آنیم که حداقل حرکت مثبتی در این راستا انجام دهیم و از بدترین نتایج آب و هوا و نیازهای مبرم و ضروری زیست محیطی غافل نشویم، باید سخت بکوشیم و گامهای بلند برداریم. زیرا شما یک چیزی بیان می کنید و آنگاه کاری کاملا بر ضدش عمل می کنید. شما بر آنید که می خواهید به داد طبیعت رسیده و آن را نجات دهید، در حالیکه با نگاهی بر سیاست هایتان معلوم می شود که خرابی های بیشتری در دهه های آینده در پیش است. شما تعهد کردید که نگذارید نسل های آینده به زیر کشیده شوند، در حالیکه راههای فرار فراوانی بوجود می آورید و در اصل مردم را فریب می دهید و این سردرگمی ادامه دارتر می شود.
اگر تعهدات کاستن از آلودگی هوا تا ۷۰٪، ۶۸٪ و یا ۵۵٪ تا سال ۲۰۳۰ باشد، عملا به این هدف که می خواستیم رسیده و یک شروع بزرگی به حساب می آید، اما متاسفانه مسئله این نیست. و تا زمانی که سطح آگاهی عموم مردم پائین باقی بماند، رهبران ما به راه دلبخواه خودشان ادامه خواهند داد. و کسی مسئولیت این موضوع را به گردن نخواهد گرفت. هیچ کسی مسئولیت کار را به گردن نمی گیرد. این کار همانند یک قمار است. کسی که بلد شد پیامش بسته بندی خوبی کرده و آن را بفروشد، برنده می باشد.
درست همانند وضع حالا، ما می توانیم نشست های فراوانی داشته و کنفرانس های زیادی برقرار کنیم که دلمان می خواهد، اما تا زمانی که ما با مسائل آب و هوا و زیست محیطی به صورت جدی و اضطراری برخورد نکنیم، تغییرات کافی اتفاق نخواهد افتاد. آنچه که ما در قدم نخست بدان نیازمندیم همانا اجرائی نمودن بودجه های مصوبه برای کنترل کردن کربن ها با اتکا به بهترین علوم جاری قابل دسترس ماست.
برای من، امید بیش از یک تعهد تو خالی نیست که بگوییم همه چیز خوب خواهد شد، که همه چیز درست است و مشکل حل خواهد شد و نباید دلهره ای داشته باشیم. برای من، امید تنها یک احساس است که به تو انرژی حرکت می دهد، حتی با تمام مصائب و ناملایماتی که ممکن است سر راه تو سبز شوند. برای من، سرچشمه امید همانا عمل است نه کلمات تو خالی. برای من امید اقرار بر این است که با هر سختی و مشکلی، آن را رها نکنیم.
تکرار می کنم که من نمی گویم چه کاری انجام دهید. شرایط زندگی فرداها و نگهداری بهینه حیات در روی زمین به گونه ای که نیاز ماست، کاملا ارادی و اختیاریست. این بر شماست که تصمیم اش را اتخاذ می کنید. اما به شما اطمینان می دهم که شما نمی توانید با فیزیک چانه زنی داشته باشید و بچه ها و نوه های شما به درستی شما را مسئول گزینه هایی می دانند که شما انتخابش می کنید. برای این معامله حاضرید؟
اندیشه نو: استفاده تمامی و یا بخشهایی از این مطلب با ذکر منبع بلا مانع است.