ژرار گاباین (سنگال)، «خاطرات شیرین»، ۲۰۱۹.
قطعهشعری کوتاه از ویجی پراشاد
ترجمهٔ الف. هوشیار
پنجشنبه ۲۷ فروردین ۱۴۰۵
جنگ چیز سادهای است:
اغلب، در جای دیگری رخ میدهد،
دور از چشم؛
آن سوی دستور زبانِ مدنیِ مجسمهها
و صبوریِ سنجیدهٔ سنگ.
اما یادمانها هم درس لازم را میگیرند:
یک تَرَک به قامتشان معنا میبخشد
و سنگِ مرمری که در آتش از هم میگسلد
به گذشتهای باورپذیرتر دست مییابد.
سانتیاگو، شیلی، ۱۰ آوریل ۲۰۲۶ (۲۱ فروردین ۱۴۰۵)