یکشنبه ۲۸ دی ۱۴۰۴
رهایی از حکومت دینی، رهایی از شاه، بدون مداخلهٔ آمریکا!
امید مجد – اندیشهٔ نو: حزب چپ اروپا در بیانیهای که منتشر کرد، دیدگاهش را دربارهٔ اعتراضهای گستردهٔ اخیر در ایران و سرکوب وحشیانهٔ معترضان و نیز خطر مداخلهٔ قدرتهای خارجی و وابستگان ایرانی آنها بیان کرد. ترجمهٔ فارسی متن این بیانیه را، که در وبگاه حزب چپ اروپا منتشر شده است، در ادامه میخوانید.
در دنیایی که مدام در حال تحول و دگرگونی است، اوضاع ایران نیازمند دیدگاهی روشن است.
اعتراضهای گستردهای که سراسر کشور را فرا گرفته و تاکنون هزاران نفر در آن مورد سرکوب وحشیانهٔ حکومتی قرار گرفته و کشته و زخمی شدهاند، نتیجهٔ مستقیم بحرانی بنیادی و جانفرساست: سیاستهای اقتصادی فاجعهبار نظام حاکم، فساد گسترده، و سرکوب نظاممندی که رژیم تحمیل کرده است. اگرچه تحریمهای اقتصادی همهجانبهٔ آمریکا و اتحادیهٔ اروپا وضع مردم را بدتر کرده، اما به تضعیف سلطهٔ رژیم نینجامیده است. اساس این رنج بر دوش طبقهٔ کارگر و و طبقات میانی است.
رژیم دینی آیتاللهها ناتوان از برآوردن نیازهای مردم بوده است. سرکوب اجتماعی وحشیانهٔ رژیم- در حالی که خاموشیهای اینترنت در روزهای گذشته هیچ نشانهٔ مثبتی نیست- و اقدامات اقتدارگرایانهٔ این رژیم برانگیزانندهٔ خواستهای عادلانه برای آزادی است. با این حال، راهحل نمیتواند جایگزین شدن یک ظلم با ظلمی دیگر باشد. بازگشت به نظام سلطنتی-سرمایهداری فقط باعث میشود که ایران بار دیگر به پایگاه نظامی امپریالیسم آمریکا در منطقه تبدیل شود. ما این انتخاب جعلی را رد میکنیم. سلطنت مطیع غرب و حکومت دینی منفور هیچیک بر شکلگیری دموکراسی واقعی ترجیح ندارد.
آمریکا تهدید به مداخلهٔ دیگری کرده است. این بحران را نمیتوان با تحمیل رژیمهایی از خارج یا گشودن جبههٔ دیگری از جنگ حل کرد، مسیری که فقط فاجعههای بیشتری به همراه خواهد داشت. ما در عین حال رفتارهای دوگانهٔ آشکار اتحادیهٔ اروپا و بیشتر دولتهای اروپایی را محکوم میکنیم که ایران، روسیه، یا ونزوئلا را تحریم میکنند، ولی در مورد نسلکشی اسرائیل در غزه یا در مورد آمریکا بهخاطر اقداماتی مانند ربودن رئیسجمهور کشوری مستقل عواقب [تنبیهی] مشابهی اعمال نمیکنند. علاوه بر این، تحریمهای مذکور بحران را وخیمتر کرده که نشان میدهد هرگز هدفشان کمک به مردم ایران نبوده است. این ریاکاری همهٔ ادعاهای آنها برای دفاع از حقوق بینالملل و حقوق بشر را نقش بر آب میکند.
فقط یک راه عادلانه وجود دارد: تعیین سرنوشت مردم ایران بهدست خودشان. تعیین آیندهٔ ایران حق مسلّم مردم ایران است. فقط مبارزهٔ مستقل مردم ایران، رها از دخالت خارجی و رها از گزینههای جعلی اقتدارگراییهای رقیب میتواند مسیر آیندهٔ کشور را ترسیم کند و دموکراسی و عدالت واقعی برای ملت ایران به ارمغان بیاورد.
ما دخالت خارجی را محکوم میکنیم و خواستار لغو تحریمهای اتحادیهٔ اروپا هستیم.
ما با مردم ایران ابراز همبستگی میکنیم. آیندهٔ ایران فقط متعلق به مردم آن کشور است.