نوشتهای از «ندای صلح یهودیان»
ترجمهٔ آ. نعمتزاده – اندیشهٔ نو
جمعه ۱۸ مهر ۱۴۰۴
امروز، پس از بیش از دو سال نسلکشی فلسطینیها در غزه با حمایت آمریکا، رئیسجمهور ترامپ اعلام کرد که اسرائیل و حماس به توافق اولیهٔ آتشبس دست یافتهاند. گرچه مهمترین موضوع در حال حاضر نجات جان فلسطینیهاست، در توافق ترامپ هیچ صحبتی از حلوفصل علت اصلی بیعدالتی- حکومت نظامی بیرحمانهٔ اسرائیل و سرکوب فلسطینیها- نیست.
با وجود آنکه آتشبس به معنای پایان نسلکشی نیست، در حال حاضر ما به این امید هستیم که اسرائیل سرانجام مجبور به رعایت عناصر اولیهٔ این توافق شود: متوقف کردن بمباران و کشتار جمعی فلسطینیها و پایان دادن به محاصرهٔ غذایی و دارویی. و در انتظار لحظهای هستیم که هزاران گروگان فلسطینی و گروگانهای اسرائیلی به خانههایشان و به خانوادهها و عزیزانشان بازگردند.
فلسطینیهای غزه به مدت دو سال متحمل جهنم تصورنشدنی نسلکشی دولت اسرائیل بدون هیچگونه تسکین موقتی بودهاند. ارتش اسرائیل غزه را با خاک یکسان کرده، همهٔ محلهها و شهرها را نابود کرده، زیرساختهای کهن و چندقرنی زندگی فلسطینیها را خراب کرده، و سیستم بهداشت و درمان، آبرسانی، شبکهٔ برق، مدرسهها، دانشگاهها، و نهادهای فرهنگی را نابود کرده است. ما بر اساس تاریخ خودمان میدانیم که چطور پیامدهای این کارزار ویرانی و نابودی تا نسلها ادامه خواهد داشت.
برای ما روشن است که برنامهٔ ترامپ ایجاد خاورمیانهٔ جدیدی است که در آن آپارتاید و نسلکشی اسرائیلی عادیسازی شود و در اقتصاد منطقهیی و جهانی که حافظ سلطه بر فلسطینیهاست ادغام شود. توافق ترامپ همچنین به اسرائیل امکان میدهد که بدون پاسخگویی برای جنایتهایش به نسلکشی ادامه دهد. دو سال نسلکشی اسرائیل به این دلیل ممکن شد که دولت اسرائیل هرگز بهخاطر دههها نقض حقوق بشر و جنایتهایش علیه بشر پاسخگو نبوده است. عدالت فقط زمانی برقرار میشود که مصونیت اسرائیل زیر ضربه قرار گیرد.
حتی با وجود این آتشبس، جنبشهای ما به پیگیری خواستِ توقف فوری و کامل فروش تسلیحات [به اسرائیل] و پایان دادن به همدستی شرکتهای آمریکاییای که از نابودسازی قومی [فلسطینیها] درآمد کسب میکنند ادامه خواهند داد. دولتهای آمریکا و اسرائیل، تولیدکنندگان آمریکایی تسلیحات، و بیشمار نهادهای آمریکایی به حفظ آپارتاید خشن و نسلکشی اسرائیل ادامه خواهند داد- وظیفهٔ ماست که آنها را متوقف کنیم.
تا زمانی که ما اتحاد مالی و فرهنگی و سیاسیای را که جنایتهای مداوم اسرائیل و آمریکا را به یکدیگر پیوند میزند بر هم نزنیم، میلیونها نفری که تا کنون برای برقراری آتشبس تلاش کردهاند آرام نخواهند نشست. تنها گزینهٔ پیش روی ما این است که در دفاع از زندگی و آزادی فلسطینیها جسورتر و قاطعتر باشیم.