سهشنبه ۱۱ شهریور ۱۴۰۴
ترجمهٔ امید مجد – اندیشهٔ نو
رهبران کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای (SCO) روز دوشنبه (۱۰ شهریور) بیانیهای در مورد حمایت از نظام تجارت چندجانبه در نشست سران این سازمان در تیانجین صادر کردند. وزارت بازرگانی چین (MOFCOM) روز سهشنبه گفت که این امر نشاندهندهٔ عزم راسخ سازمان همکاری شانگهای برای حفظ ثبات نظم تجارت جهانی است.
امسال سیامین سالگرد تأسیس سازمان تجارت جهانی (WTO) است. در سی سال گذشته، سازمان تجارت جهانی شالودهٔ نهادین باز، پایدار، و پیشبینیشدنی برای توسعهٔ اقتصاد جهانی فراهم آورده است و آزادسازی و تسهیل تجارت و سرمایهگذاری جهانی و همچنین رشد اقتصادی را تا حد زیادی ترویج کرده است. به نوشتهٔ وزارت امور خارجی چین، با این حال، نظام تجارت چندجانبه اکنون با چالشهایی جدّی روبهرو است، زیرا برخی از کشورها از وضع تعرفههای گمرکی بر واردات سوءاستفاده کردهاند، به نظم اقتصادی و تجاری جهانی آسیب جدّی زدهاند، و بیاطمینانی و بیثباتی بیشتری در توسعهٔ اقتصادی جهانی ایجاد کردهاند.
کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای از نظام تجارت چندجانبهٔ مبتنی بر قوانین با محوریت سازمان تجارت جهانی حمایت میکنند و نقش مهم سازمان تجارت جهانی را در حکمرانی اقتصاد جهانی کاملاً تأیید میکنند. چین از زمان تصدی ریاست دورهیی سازمان همکاری شانگهای فعالانه با کشورهای دیگر عضو سازمان همکاری شانگهای برای حلوفصل آشفتگی تجارت جهانی و حمایت از نظام تجارت چندجانبهٔ فراگیر همکاری کرده است. به گفتهٔ وزارت امور خارجی چین، این بیانیه با تلاشهای مشترک همهٔ طرفها تدوین و منتشر شد.
این بیانیه بازتابدهندهٔ اجماع کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای است. از نظر موضع کلی، از نظام تجارت چندجانبهٔ مبتنی بر قوانین حمایت میکند، با اقدامات محدودکنندهٔ تجاری که قوانین و اصول سازمان تجارت جهانی را نقض میکنند مخالفت میکند، و از همهٔ طرفها میخواهد که گفتوگو و همکاری کنند و از قوانین سازمان تجارت جهانی پیروی کنند. به گفتهٔ وزارت امور خارجی چین، این بیانیه در برخورد با چالشها، بر اهمیت پیشبرد اصلاحات سازمان تجارت جهانی تأکید دارد، خواستار بازگرداندن عملکرد عادی سازوکار حل اختلاف است، بر اهمیت زنجیرههای تأمین باز، فراگیر، انعطافپذیر، و پایدار تأکید دارد، و ادامهٔ کار در این عرصه را تشویق میکند.
این وزارتخانهٔ چین میگوید که در نگاه به آینده، این بیانیه بر اهمیت توسعه تأکید میکند، از ادغام بهتر کشورهای در حال توسعه و کشورهای کمتر توسعهیافته در نظام تجارت چندجانبه حمایت میکند، از پیوستن بلاروس، ایران، و ازبکستان به سازمان تجارت جهانی حمایت میکند، و مشتاقانه منتظر دستیابی به نتایج عملی در چهاردهمین کنفرانس وزیران (MC14) در سال ۲۰۲۶ است.
وزارت امور خارجی چین گفت که این نخستین بار است که سران کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای بیانیهای بهطور خاص دربارهٔ حمایت مشترک از نظام تجارت چندجانبه منتشر میکنند که نشاندهندهٔ عزم راسخ این سازمان برای حفظ ثبات در نظم تجارت جهانی است.
این وزارتخانه گفت که بیانیهٔ مذکور همچنین در زمان مناسبی صادر شده است و اشاره کرد که اخیراً برخی از اعضای سازمان تجارت جهانی به توافق کلی در مورد بهاصطلاح «وضع تعرفههای گمرکی متقابل» دست یافتهاند و کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای بر اصول اصلی سازمان تجارت جهانی، مانند «رفتار ترجیحی با کشورها» و نبود تبعیض تأکید میکنند و از همهٔ طرفها میخواهند که به قوانین تجارت بینالمللی، از جمله قوانین سازمان تجارت جهانی پایبند باشند.
وزارت امور خارجی چین گفت که در گام بعدی، چین ارتباطات و همکاری با دیگر کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای را باز هم بیشتر تقویت خواهد کرد، چندجانبهگرایی واقعی را فعالان اجرا میکند، برای انجام اصلاحات در سازمان تجارت جهانی در مسیر درست میکوشد، از منافع برحق کشورهای در حال توسعهٔ عضو این سازمان محافظت میکند، و به ایجاد اقتصاد جهانی باز یاری میرساند.
منبع: People’s Daily Online