جنگهای امپریالیستی در تقابل با اهداف آزادیخواهانه و فمینیستی
ترجمه: سپیده جدیری
کانون زنان ایرانی
کلکتیو فمینیستی فلسطینی با انتشار بیانیهای، ضمن هشدار دربارهی گسترش تهاجم رژیم صهیونیستی با پشتیبانی آمریکا در منطقه، اقدام این رژیم در تجاوز نظامی به ایران را محکوم کرد و اسرائیل را عامل دامن زدن به جنگ منطقهای دانست.
کلکتیو فمینیستی فلسطینی، نهادی متشکل از زنان عرب و فمینیست فلسطینی است که نه تنها آزادی فلسطین، بلکه آزادی دیگر مردمان را نیز عهد خود میداند.
ترجمهی متن کامل بیانیهی این کلکتیو که عنوان «نه به جنگ با ایران» را بر پیشانی خود دارد، در ادامه میآید:
در ساعات اولیهی بامداد جمعه، سیزدهم ژوئن (بیست و سوم خرداد)، رژیم صهیونیستی، تهران و چند شهر دیگر ایران را زیر بمباران گرفت و حملات هوایی خود به این کشور را با هدف قرار دادن مقامات ردهبالا، دانشمندان هستهای و شهروندان غیرنظامیاش آغاز کرد.
تهاجم اسرائیل به ایران با هماهنگی و همفکری با آمریکا و نظر مساعد و تشویق از سوی آلمان، و با اطلاع این دولتها صورت گرفته است.
این رخداد، به شکلی بی سابقه، جنگ امپریالیستیِ کنونی را با همکاری رژیم صهیونیستی و امپراتوری آمریکا، در ناحیهی غرب آسیا گسترش میدهد و بر شدت آن میافزاید.
مقامات آمریکا با ژست تنشزدایی و دیپلماسی در منطقه، همچنان تسلیحات نظامی و بودجهی رژیم صهیونیستی را تامین میکنند و به این رژیم مصونیت سیاسی میبخشند تا بهعنوان استعمارگر، در فلسطین، سوریه، لبنان یا پایتخت ایران دست به ترور بزند.
این امپراتوری، بی آنکه محدودیتی برای خود قائل باشد، برای حفظ هژمونی امپریالیستی خود در منطقه و در هم شکستن مقاومت، و مجازات هر کشور و مردمی که جرات سرپیچی از این نظم امپریالیستی را به خود داده باشند، به هر ابزاری متوسل میشود.
ما بدینوسیله، مخالفت قاطعانهی خود با هر گونه جنگ علیه ایران را اعلام میکنیم.
مواضع فمینیستی و ضد امپریالیستیمان، ما را به صرافت میاندازد که این جنگ، استقلال و خودمختاری ایران و مردمی را که تحریم، انزوا و دههها تهاجم غرب را تاب آوردهاند، نشانه گرفته است.
جای شگفتی نیست که این حملات که با هدف قرار دادنِ مناطق غیرنظامی و زیرساختهای حیاتی، از میان دانشمندان، کودکان و شهروندان غیرنظامی قربانی گرفته، به فاصلهی کمی از مذاکرات هستهای و دیپلماتیکِ از پیش تعیین شده میان ایران و آمریکا، که قرار بود روز یکشنبه پانزدهم ژوئن در عمان از سر گرفته شود، صورت پذیرفته است.
اکنون دیگر روشن است که این تلاشهای دیپلماتیک چقدر مضحک بوده و بلوک امپراتوری، چه عزمِ جزمی برای دامن زدن به جنگی تمام عیار داشته است.
این حملات، نه تنها تجاوز و نقض استقلال ایران محسوب میشود، که تعمدا جرقهی آتش جنگی ویرانگر و تمام عیار را نیز برمیافروزد و میتواند به بی ثباتی کامل منطقهای منجر شود که همین حالا نیز درگیر جنگ بیپایانی است که آمریکا و رژیم صهیونیستی از دیرباز به راه انداختهاند.
ما بهعنوان فمینیستهای عرب و فلسطینی، به صدای زنان و فمینیستهای جهان سوم میپیوندیم، که تجربیاتشان تصدیق میکند که جنگهای امپریالیستی در تقابل کامل با دیدگاهها و اهداف آزادیخواهانه و فمینیستی قرار دارد.
ما باید همچنان که به مقابله با نسلکشی در غزه و تهاجم آمریکا و رژیم صهیونیستی در فلسطین، عراق، لبنان، سوریه و یمن ادامه میدهیم، برای مخالفت با این جنگ، که از دل دیو بیرون آمده نیز بسیج شویم.
چهارشنبه ۲۸ خرداد ۱۴۰۴