www.alittihad44.com
ترجمهٔ اندیشه نو از نشریهٔ عربیزبان الاتحاد، روزنامهٔ چپگرای اسرائیلی-فلسطینی، ۲۳ خرداد ۱۴۰۴
یکشنبه ۲۵ خرداد ۱۴۰۴
رسانههای اسرائیلی امروز [۲۳ خرداد] گزارش دادند که تصمیم نهایی برای حمله به ایران روز دوشنبهٔ گذشته [۱۹ خرداد] در جلسهای محرمانه گرفته شد که بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر، و کاتز، وزیر دفاع اسرائیل در آن شرکت داشتند. این تصمیم شش روز قبل از آغاز دور ششم مذاکرات هستهیی بین ایران و ایالات متحد آمریکا گرفته شد که قرار بود یکشنبه [۲۵ خرداد] در عمان برگزار شود. با این حال، دولت آمریکا همچنان مدعی است که اوضاع طبق روال عادی پیش میرود و نمایندگان این دولت برای دیدار استیو ویتکاف، فرستادهٔ رئیسجمهور آمریکا در خاورمیانه، و عباس عراقچی، وزیر امور خارجهٔ ایران، آماده می شوند.
بر اساس این گزارش، در اسرائیل نیز، بهرغم درز کردن برخی اطلاعات، تلاشهای زیادی برای سردرگم کردن دولت ایران صورت گرفت. جلسهٔ هیئت دولت [اسرائیل] که شب پیش [از حمله] برای تصویب این عملیات برگزار شد، برای عموم بهعنوان جلسه برای بحث در مورد پیشرفت مذاکرات آزادی زندانیان توصیف شد. اگرچه وزیران از جزئیات برنامههای حمله به ایران اطلاع داشتند، اما زمان حمله تا آخرین لحظه مخفی باقی ماند. در پایان آن دیدار، یک منبع سیاسی اعلام کرد که در آن دیدار به موضوع زندانیان پرداخته شده است و هیئت مذاکرهکننده برای دور جدیدی از گفتوگوها با حماس بر اساس تحولات جاری آماده میشود.
به موازات آن، اعلام شد که ران درمر، وزیر دولت، و دیوید بارنیا، رئیس موساد، در آخر هفته به دیدار ویتکاف خواهد رفت تا برای دور آیندهٔ مذاکرات با ایران در روز یکشنبه آماده شوند.
بر اساس این گزارش، تلاشهای اسرائیل برای پوشیده نگه داشتن حمله در افکار عمومی در دستور کار بوده است. اعلام میکرند که امروز «رژه غرور» در تل آویو برگزار میشود و روز دوشنبه قرار است نتانیاهو در عروسی پسرش آونر شرکت کند. این رخدادها باعث شد که رسانههای عربی تصور کنند که حملهٔ اسرائیل تا اواسط هفتهٔ آینده اجرا نخواهد شد. دیروز نیز گزارشهایی در مورد قصد نتانیاهو برای گذراندن آخر هفته در شمال منتشر شد، در حالی که منبعی از دفتر نخستوزیری تأیید کرد که «نخستوزیر برخلاف شایعات در شبکههای اجتماعی، سفر خودش به شمال را لغو نکرده است.»
روز سهشنبه، یک روز پس از تصمیم نهایی، منابع ناشناس محتوای مکالمهٔ تلفنی بین نتانیاهو و دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا را به کانال خبری نیوز-۱۲ (News 12) درز دادند. بر اساس این افشاگری، ترامپ از نتانیاهو خواسته بود که گزینهٔ حمله را از دستور کار حذف کند و گفته بود: «امیدم به مذاکره را از دست ندادهام. ایرانیها پاسخ منفی خواهند داد، اما قاطع نیست.» نتانیاهو پاسخ داد که «همیشه تهدید نظامی معتبر باید بالای سر ایران باشد»، که ترامپ پاسخ داد: «مطمئنم که در نهایت به توافق خواهم رسید، اما اکنون باید حمله را کنار گذاشت.»
در هفتهٔ گذشته، ترامپ چند بار آشکارا در مورد مذاکرات با ایران صحبت کرد و به دشواری آن اشاره کرد، اما ابراز خوشبینی کرد که میتوان پیشرفت کرد. دیروز [۲۲ خرداد]، در کنفرانس مطبوعاتی در کاخ سفید، از ترامپ پرسیده شد که آیا میخواهد نتانیاهو را از حمله به ایران بازدارد. او پاسخ داد که حملهٔ اسرائیل الزاماً قریبالوقوع نیست، اما افزود: «به نظر میرسد احتمال واقعی وجود دارد که اتفاقی بیفتد.» او خاطرنشان کرد که کشورش به توافق با ایران «بسیار نزدیک» است و تا زمانی که معتقد است امکان دستیابی به تفاهم با ایران وجود دارد، «نمیخواهم آنها [اسرائیلی ها] مداخله کنند، زیرا این کار همهچیز را خراب میکند. ممکن است کمک کند، اما ممکن است خراب شود.»
در آستانهٔ حمله، دولت آمریکا شروع به ارسال پیامهای عمومی در مورد احتمال تشدید فوری تنش کرد. روز چهارشنبه [۲۱ خرداد]، ایالات متحد آمریکا از تخلیهٔ تعدادی از سفارتخانههایش در خاورمیانه خبر داد و بهدلیل «تنش منطقهیی» سطح هشدار را افزایش داد. او از کارکنان سفارت آمریکا در اسرائیل خواست که مناطق اورشلیم، تل آویو، و بئرشبع را ترک نکنند. این اقدامات، که نشاندهندهٔ اطلاع قبلی و تمایل آمریکاست، پوشش رسانهیی گستردهای یافت و به گوش تصمیمگیرندگان در ایران رسید. یک مقام ارشد ایرانی روز سهشنبه [۲۰ خرداد] به رویترز گفت که یک «کشور دوست» به ایران در مورد احتمال حملهٔ قریبالوقوع اسرائیل هشدار داده است.
به موازات آن، آمریکا برای احتمال تشدید تنش نظامی آماده شده است. دو هفته پیش، نیروی هوایی آمریکا یک اسکادران از جتهای جنگندهٔ اف-۱۵ را با هدف رهگیری پهپادها و موشکهای کروز ایرانی که ممکن است به سمت اسرائیل پرتاب شوند به اردن اعزام کرد. این هواپیماها، که در بریتانیا مستقر بودند، در پاسخ به نخستین حملهٔ ایران به اسرائیل در آوریل سال گذشته و همچنین پس از حملهٔ دوم ایران در ماه اکتبر استفاده شده بودند. عدهای از خلبانان آمریکایی که در سرنگون کردن دهها پهپاد ایرانی بر فراز عراق و اردن در شب ۱۳ آوریل [۲ فروردین] شرکت داشتند مدال افتخار داده شد. یکی از آنها گفت که پس از تمام شدن موشکهای هوا به هوا، او مجبور شد از توپ نصبشده بر هواپیمایش برای سرنگون کردن یک پهپاد ایرانی استفاده کند.
این بار، اف-۱۵ ها به سلاح جدیدی مجهز شدند که اخیراً بر اساس تجربهٔ آمریکاییها در رهگیری پهپادهای ایرانی و حوثیها ساخته شده است که حامل دو انکوباتور حاوی ۲۱ موشک کوچک است که برای رهگیری پهپادها طراحی شده است و میتواند دهها پهپاد را در هر پرواز سرنگون کند. با این حال، بزرگترین چالش همچنان پایش این پهپادهاست که در سطح بسیار پایین پرواز میکنند.