Photo: flickr.com by Amaury Laporte
از پراودا
مترجم: نیما حیدری – برای اندیشهٔ نو
جمعه ۹ خرداد ۱۴۰۴
اوکراین فقط جغرافیا نیست، تلهای است پیش پای دونالد ترامپ.
دونالد ترامپ بیچاره. به نظر میرسد اوکراین فقط جایی روی نقشه نیست، بلکه یک دام ژئوپلیتیکی است، تلهای که رئیسجمهور آمریکا با سر در آن افتاد.
ترامپ به شیوهٔ گستاخانهٔ همیشگیاش سعی کرد نقش استاد بزرگ را در صحنهٔ جهانی بازی کند و بار دیگر اشتباه محاسباتی کرد. روسیه برای پایان دادن به درگیری [در اوکراین] عجلهای ندارد. چرا عجله کند در حالی که میتواند به طور روشمند، عمدی، و مؤثر اوکراین را به شیوه و روال خودش «غیرنظامی» کند؟ چون دهها هزار سرباز اوکراینی در این روند میمیرند؟ به گفتهٔ لارس برن (تحلیلگر پادکست SwebbTV)، این «کاملاً» در طرح مورد نظر میگنجد.
غرب مخالف نابود شدن اوکراین نیست
در غرب مرتب وانمود میکنند که جنگ در «بنبست» گرفتار شده است. «بنبستی» که در آن ارتش روسیه همچنان به سرکوب نیروهای اوکراینی ادامه میدهد، در حالی که کییف بیشتر و بیشتر در باتلاق «حمایت تا آخرین اوکراینی» فرومیرود.
صلح؟ چه صلحی؟ روشن است که چنین چیزی در دستور کار نیست. برن میگوید مسکو شطرنج بازی نمیکند. بلکه دارد قطعات شطرنج را حسابشده و یکی یکی از روی صفحه بیرون میاندازد. هدف ساده است: حریف را بدون ارتش و بدون آینده کن.
دونالد ترامپ با ایدهٔ بزرگش برای «نجات دادن پوتین» وارد عمل شد. بله، همان ترامپی که به گفتهٔ برن واقعاً باور داشت که روسیه در آستانهٔ فروپاشی است. خُب، او تقریباً درست فهمید، اما فقط برعکس. به نظر میرسد موقعیت پوتین بسیار قویتر از آن چیزی است که جمهوریخواهان آمریکا تصور میکردند. دستکم میتوان گفت برای آنها ناخوشایند است.
در مورد مذاکرات صلح چطور؟ این ضربهٔ آخر است، نه برنامه و طرح. برن یادآوری میکند که هدف آنها مذاکره نیست؛ هدف این است که اوکراین به زمین بایر سوخته و بیسلاحی تبدیل شود که هیچکس برای جنگیدن و سلاحی برای جنگیدن در آن باقی نمانده است. نتیجه؟ تا زمانی که تانکها، سربازان، و اعصاب اوکراین همگی نابود و خرد شود خصومتها ادامه خواهد یافت. همانطور که این تحلیلگر میگوید، تنها نتیجهای که روسیه میپذیرد تسلیم شدن اوکراین است. بدون مغازله، بدون مصالحه- مثل نیروی کور و بیرحم بولدوزر.
عملکرد کییف
در همین حال، کییف ناگهان تصمیم گرفت کلاه دیپلماتیک بر سر بگذارد و اعلام کند که یادداشتی به مسکو تحویل داده است که در آن «آتشبس کامل و بدون قید و شرط» پیشنهاد شده است. گویا این روزها آتشبس با دستورالعمل و ضربالاجل همراه است. از روسیه انتظار دارند که تا دوم ژوئن [۱۲ خرداد]، تاریخ نشست آینده در استانبول، پاسخ دهد.
به گفتهٔ رستم عمروف، وزیر دفاع اوکراین، این سند به دست روسیه رسیده است و گویا اوکراین دارد «آمادگیاش برای صلح» را نشان میدهد. اما بدون پیشنهاد متقابل مسکو، «این نشست بیمعنی خواهد بود.» پس آدم تعجب میکند که کل این نمایش دربارهٔ چیست- یادداشتها، پروازها، ادای دولتمردی در آوردن.
همهٔ اینها در زمینهٔ انتشار خبرهای کاملاً «صلحآمیز» رخ میدهد مبنی بر اینکه سامانههای موشکی دوربُرد اوکراین- که مالیاتدهندگان آلمانی پولش را میدهند- برای استقرار و بهرهبرداری آماده میشود. علاوه بر این، نمایش «حرف زدن از صلح» قرار است در سال ۲۰۲۵ بیش از پیش افزایش یابد. بنابراین، به نظر میرسد که «آمادگی کییف برای آتشبس» به طور مشکوکی با آمادهسازی برای موج تازهٔ شلیکهای موشکی زمانبندی شده است. روشن است که کسی در کییف بر این باور است که دیپلماسی زمانی متقاعدکنندهتر است که همراه با صدای سوت راکتها باشد.
برای دونالد ترامپ، کل این ماجرا شکستی مفتضحانه است. او خودش صلحآور تصور میکرد، اما در نهایت مضحکه شد. از سوی دیگر، سیاست هرگز نقطهٔ قوت او نبوده است، بهخصوص زمانی که بازی در دنیای واقعی انجام میشود، نه فقط در تروت سوشیال (Truth Social).