ترجمه شده از مورنینگ استار، ۱۶ اکتبر ۲۰۲۱ [۲۴ مهر ۱۴۰۰] – مترجم: نیما حیدری – ترجمه اختصاصی اندیشه نو
میشل عون، رئیسجمهوری لبنان، در هشدار به هر دو گروه اسلامگرای حزبالله و اَمَل اخطار کرد:که لبنان «به کسی اجازه نخواهد داد که برای تأمین منافع خود این کشور را گروگان بگیرد.»
کمونيستهای لبنان نسبت به دخالت آمريکا در رخدادهای اخیر آن کشور هشدار دادند و اعلام خطر کردند که خشونتهای فرقهیی میتواند آن کشور را به سوی جنگ داخلی مرگباری بکشاند.
حزب کمونیست لبنان دو دولت آمریکا و اسرائيل را متهم کرد که به تفرقهٔ داخلی در لبنان دامن میزنند و به دنبال تقسيم کردن لبنان و پیشبُرد منافع منطقهیی خود هستند.
در بیانیهای که حزب کمونیست لبنان منتشر کرد، آمده است: «درگیریهای خشونتآمیزی که در بیروت جریان دارد… به نفع نقشههای آمریکایی و صهیونیستی در منطقه است، و لبنان را به سمت فرقهگرایی سوق میدهد.»
حزب کمونیست بیانیهاش را در حالی صادر کرد که در آن کشور یک روز سوگواری عمومی برای کسانی که به دست شبهنظامیان فاشیست مسیحی به ضرب گلوله کشته شدهاند اعلام شده است. این شبهنظامیان به گردهمایی اعتراضی مردم به سیاسی شدن رسیدگی به انفجار در بندر بیروت در سال گذشته، غافلگیرانه حمله کردند.
بر اثر حملهٔ روز پنجشنبه شبهنظامیان در ناحيه طيونه، که طرفداران جنبشهای شيعهٔ امل و حزبالله را هدف قرار داد، دستکم هفت نفر جان خود را از دست دادند. این عده راهی کاخ دادگستری برای برگزاری گردهماییای با خواستِ برکناری قاضی طارق بیتار از سمتِ ریاستِ بررسی انفجار بندر در سال گذشته بودند، که تکتیراندازان به روی آنها آتش گشودند.
ارتش لبنان تأیيد کرد که دستکم هشت عضو گروه راست افراطی «نيروهای لبنانی» روز پنجشنبه بازداشت شدند. گفته میشود که برخی از این عده به نقشهٔ تيراندازی اعتراف کردهاند.
معترضان به این وضع خواستار دستگیری سمیر جعجع، رهبر گروه «نیروهای لبنانی» شدهاند که متحد آمریکا و اسرائیل است. اما او دست داشتن در تيراندازیها را تکذيب کرده است و خواستار تحقيق مستقل در این باره شده است.
میشل عون، رئیسجمهوری لبنان، شامگاه پنجشنبه خطاب به ملت آن کشور گفت که «بازگشت به زبان اسلحه غیرقابلقبول است، زیرا همهٔ ما توافق کردهایم که این صفحهٔ تاریک از تاریخ کشورمان را ورق بزنیم.»
وی با اشاره به آنچه هشداری به هر دو گروه حزبالله و اَمَل محسوب میشود، گفت که لبنان «به کسی اجازه نخواهد داد که برای تأمین منافع خود این کشور را گروگان بگیرد.»
حزب کمونيست لبنان در بيانيهاش به خاطر دخالت رهبران مذهبی در امور قضایی به منظور حفاظت از مقامهای متهم وابسته به خود، به آنها هشدار داد و گفت که تحقيق [در مورد انفجار پارسال در بندر بیروت] بايد بدون مانع انجام شود.
در این بیانیه همچنین گفته شده است که روياروییهای خيابانی که در پی تيراندازیهای روز پنجشنبه صورت گرفت، در خدمت تفرقهاندازی بین مردم لبنان و منحرف کردن توجهها از کسانی است که مسئول بحران کنونی در آن کشورند.
در بیانیهٔ این حزب همچنین آمده است: «نظام حاکم از خشونت و نزاع داخلی به مثابه وسیلهای برای پردهپوشی مسائل اساسی مردم لبنان- فروپاشی اقتصادی، فقر، بیکاری، و استثمار- استفاده میکند.»
به گفتهٔ کمونیستهای لبنان، تنها راهحل وضع جاری، برچیدن نظام فرقهیی کنونی و گذار به دولتی دموکراتیک و سکولار است که از استقلال قوه قضایی و مردم لبنان محافظت میکند.
اندیشه نو: استفاده از تمام یا بخشهایی از این مطلب با ذکر منبع بدون مانع است.